VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

das Verlangen, –

istek

Ein starkes inneres Bedürfnis oder ein Wunsch nach etwas.

Tanım ve anlam

das Verlangen isim olarak güçlü bir istek, arzu ya da ihtiyaç anlamına gelir. Bağlama göre birinden bir şey talep etme veya bir şeyi isteme anlamı da taşıyabilir.

verlangen fiili ise başlıca şu anlamlarda kullanılır:

  • Bir şeyi istemek ya da talep etmek: Birinden bir belge talep etmek.
  • Bir şeyi beklemek veya gerektirmek: Bu iş çok sabır gerektiriyor.
  • Bir şeyi arzulamak: Bir şeyi çok istemek.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

das Verlangen, nötr cinsiyetli bir isimdir. Çoğunlukla tekil kullanılır; çoğul biçimi Verlangen olsa da daha seyrektir. İsim, verlangen fiilinin mastar hâlinin isimleşmesiyle oluşmuştur.

verlangen düzenli ve ayrılmayan bir fiildir. Temel çekimleri: verlangt – verlangte – hat verlangt. Kelime tarihsel olarak lang sözcüğüyle bağlantılıdır; başlangıçtaki anlamı bir şeye uzanmak ya da onu arzulamak fikriyle ilişkilendirilir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

İsim olarak:

  • der Wunsch — “İstek” anlamındadır; genellikle güçlü bir ihtiyaç veya talep çağrışımı, das Verlangen kadar belirgin değildir.
  • das Bedürfnis — Bir ihtiyacı veya gereksinimi vurgular; yalnızca arzu anlamına gelmeyebilir.
  • die Sehnsucht — Özlem ve yoğun duygusal arzuyu anlatır; das Verlangen’dan daha duygusal bir tınısı vardır.
  • die Forderung — Bir talep veya hak iddiasıdır; arzu anlamından çok talep etme yönünü öne çıkarır.

Fiil olarak:

  • fordern — Bir şeyi talep etmek demektir ve verlangen’dan daha güçlü, resmî ya da ısrarcı duyulabilir.
  • bitten — Rica etmek anlamına gelir; talebin daha nazik ve yumuşak biçimidir.
  • erwarten — Beklemek veya ummak demektir; doğrudan talep etmekten ziyade beklentiyi ifade eder.

Bağlama göre zıt anlamlılar değişir. İstek veya arzu anlamında die Abneigung (hoşlanmama, isteksizlik) ve der Widerwille (güçlü isteksizlik) karşıt anlam taşıyabilir. Talep etme anlamında ise verweigern [?](vocabuo://word/verweigern] (reddetmek, vermeyi kabul etmemek) karşıt yönde kullanılabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • ein starkes Verlangen nach etwas haben — Bir şeye karşı güçlü bir arzu duymak.
  • etwas verlangen — Bir şeyi istemek veya talep etmek.
  • Rechenschaft verlangen — Hesap vermesini istemek.
  • verlangen, dass … — “… olmasını talep etmek.”
  • zu viel verlangen — Fazla şey istemek.

Make “Verlangen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er spürt ein starkes Verlangen zu helfen.noun

O, yardım etme isteği duyuyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play