adjectiveverb

verlaufen

kaybolmak · ilerlemek · geçmek · yönünü kaybetmek

Wenn jemand den richtigen Weg nicht mehr weiß und nicht mehr weiß, wo er ist.

Anlam ve tanım

verlaufen fiilinin bağlama göre birkaç temel anlamı vardır:

Bir yolun, sınırın, çizginin veya güzergâhın uzanmakta olması / geçmesi

Bir şeyin belirli bir yönde ilerlediğini veya belirli bir yerden geçtiğini anlatır.
- Der Weg verläuft am Fluss entlang.
  Yol nehir boyunca uzanıyor.
- Die Grenze verläuft durch den Wald.
  Sınır ormanın içinden geçiyor.
Bir olayın veya sürecin gerçekleşmesi, geçmesi

Özellikle sınav, toplantı, görüşme veya gün gibi olaylarla kullanılır.
- Die Prüfung verlief gut.
  Sınav iyi geçti.
- Das Gespräch ist ruhig verlaufen.
  Görüşme sakin geçti.
Kaybolmak

Bu anlamda genellikle dönüşlü biçimi kullanılır: sich verlaufen.
- Ich habe mich im Wald verlaufen.
  Ormanda kayboldum.
- Die Kinder haben sich verlaufen.
  Çocuklar kayboldular.
Rengin veya sıvının yayılması, akması

Özellikle boya, mürekkep veya renklerin sınırlarının birbirine karışması anlamında kullanılır.
- Die Farbe ist verlaufen.
  Boya yayıldı / renk birbirine karıştı.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

verlaufen, ayrılmayan ön ek alan, güçlü bir fiildir.

Mastar: verlaufen
1. tekil şahıs: verläuft
Präteritum: verlief
Perfekt: ist verlaufen

Temel fiil laufen “koşmak, yürümek, ilerlemek” anlamına gelir. ver- ön eki, fiile yön değişikliği, farklı bir duruma geçiş veya istenmeyen sonuç gibi anlamlar katabilir.

verlaufen fiili genellikle sein yardımcı fiiliyle kullanılır:

Der Tag ist gut verlaufen.
Gün iyi geçti.
Sie ist im Gebirge verlaufen.
Dağlık bölgede kayboldu.

sich verlaufen biçiminde dönüşlü zamir kullanılır ve “kaybolmak” anlamına gelir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

sich verirren : Kaybolmak veya yönünü şaşırmak. sich verlaufen ile çok benzerdir; ancak sich verirren, genel olarak yönünü bulamama ve şaşırma anlamını daha güçlü vurgulayabilir.
stattfinden : Bir olayın gerçekleşmesi. verlaufen, olayın nasıl geçtiğini de anlatabilir; stattfinden ise yalnızca gerçekleşmiş olmasını belirtir.
ablaufen : Bir sürecin belirli bir şekilde gerçekleşmesi veya sona ermesi. verlaufen sürecin gidişatına, ablaufen ise süreç veya sürenin ilerlemesine daha fazla odaklanabilir.
sich erstrecken : Bir yerin, alanın veya çizginin uzanması. Bu fiil, verlaufen fiilinin yol ve sınırlarla ilgili kullanımına yakındır; daha çok kapsam veya uzunluk vurgusu taşır.

Zıt anlamlılar

sich finden : Kaybolmuşken yolunu bulmak. sich verlaufen fiilinin “kaybolmak” anlamına karşıt olabilir.
enden : Sona ermek. Bir sürecin devam etmesini veya belirli bir şekilde geçmesini anlatan verlaufen fiiline bağlama göre karşıt anlam taşıyabilir.
stehen bleiben : Durmak, ilerlemeyi bırakmak. Bir yolun veya sürecin ilerlemesini ifade eden kullanımlarda karşıtlık oluşturabilir; ancak her bağlamda doğrudan zıt anlamlı değildir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

gut verlaufen : iyi geçmek
Die Operation ist gut verlaufen.
Ameliyat iyi geçti.
schlecht verlaufen : kötü geçmek
Das Gespräch ist schlecht verlaufen.
Görüşme kötü geçti.
reibungslos verlaufen : sorunsuz ilerlemek / geçmek
entlang der Straße verlaufen : cadde boyunca uzanmak
sich im Wald verlaufen : ormanda kaybolmak
Die Grenze verläuft ... : sınır ... boyunca uzanır / geçer