verb

vernachlässigen

ihmal etmek

Etwas oder jemanden nicht genug beachten oder sich nicht richtig darum kümmern.

Tanım ve anlam

vernachlässigen, bir kişiye, göreve, sorumluluğa ya da konuya gereken ilgiyi göstermemek; onu ihmal etmek veya yeterince önemsememek anlamına gelen bir fiildir.

Birini ihmal etmek: Bir kişinin bakımını, ihtiyaçlarını ya da duygularını yeterince gözetmemek.
Sie vernachlässigt ihre Kinder. — Çocuklarını ihmal ediyor.
Bir şeyi ihmal etmek: Bir görevi veya sorumluluğu gerektiği gibi yerine getirmemek; bir konuya gereken özeni göstermemek.
Er vernachlässigt seine Arbeit. — İşini ihmal ediyor.
Bakımını aksatmak: Bir nesnenin ya da işin bakımını veya düzenli takibini yapmamak.
Das Gebäude wurde jahrelang vernachlässigt. — Binanın bakımı yıllarca ihmal edildi.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Ayrılmayan, düzenli (zayıf) fiil; genellikle nesne alır.
Kullanımı: jemanden/etwas vernachlässigen — birini/bir şeyi ihmal etmek.
Çekimi: vernachlässigt – vernachlässigte – hat vernachlässigt
Kökeni: Fiil, “ihmalkâr, özensiz” anlamındaki nachlässig sözcüğüyle bağlantılıdır. Bu sözcük de “gevşemek, salmak” anlamındaki nachlassen fiiliyle ilişkilidir. Baştaki ver- fiilin anlamını dönüştürür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

vernachlässigen ile en yakın anlamlılardan biri olan versäumen , bir görevi veya yapılması gereken şeyi zamanında yerine getirmemeyi vurgular.
ignorieren , bir kişiyi ya da konuyu bilerek görmezden gelmek anlamına gelir; bakım veya sorumluluk eksikliği anlamı her zaman bulunmaz.
missachten , bir kuralı, hakkı ya da uyarıyı hiçe saymayı vurgular.
vernachlässigen , özellikle bakım, ilgi veya özenin eksik bırakılmasını anlatır.

Zıt anlamlılar:

pflegen , birine bakmak veya bir şeyi düzenli biçimde koruyup bakımını yapmak anlamına gelir.
sich kümmern um , biriyle ya da bir işle ilgilenmek ve sorumluluk üstlenmek demektir.
beachten , bir şeyi dikkate almak veya ona özen göstermek anlamına gelir.