verpassen

Tanım ve Anlam

"Verpassen" fiili Almancada genel olarak iki temel anlama gelir:

1. Kaçırmak (Zamanlama/Ulaşım): Bir taşıtı, bir randevuyu veya belirli bir zaman aralığını yakalayamamak. Örneğin; treni kaçırmak veya bir derse yetişememek.
2. Kaçırmak (Fırsat/Etkinlik): Bir fırsatı değerlendirememek, bir olayı izleyememek veya bir şeyin gerçekleştiği anı ıskalamak. Örneğin; bir televizyon programını kaçırmak veya sunulan bir iş fırsatını değerlendirememek.

Ayrıca, argo veya günlük dilde birine "verpassen" fiili ile bir ceza veya darbe "vermek" (einpflanzen/geben anlamında) anlamında da kullanılabilir (Örn: "jemandem eine Ohrfeige verpassen").

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

"Verpassen" fiili, "ver-" öneki ve "passen" (uymak, uygun olmak) kökünden oluşur.

• ver-: Almancada genellikle bir eylemin hatalı yapıldığını, kaybedildiğini veya olumsuz bir sonuca ulaştığını belirten bir önektir.
• passen: Bir şeyin bir yere tam oturması veya uygun olması anlamına gelir.
• Bu iki kelimenin birleşimi, "uygun olanı (zamanı veya yeri) tutturamamak/kaybetmek" mantığına dayanır.

Fiil düzenli (zayıf) bir fiildir:

• Präsens: ich verpasse
• Präteritum: ich verpasste
• Perfekt: ich habe verpasst

Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlar

Eş Anlamlılar:

• versäumen ↗: Bir şeyi vaktinde yapmamak veya kaçırmak.
• verfehlen ↗: Hedefi şaşırmak veya bir şeyi kıl payı kaçırmak.
• entgehen ↗: Elinden kaçırmak veya fark etmemek.

Zıt Anlamlılar:

• erwischen ↗: Yakalamak, yetişmek (treni veya otobüsü).
• erreichen ↗: Ulaşmak, yetişmek.
• wahrnehmen ↗: Bir fırsatı kullanmak veya bir randevuya gitmek.