verschieben

1) Anlam(lar)

1. Ertelemek / ileri bir tarihe almak
   Bir randevuyu, toplantıyı, işi vb. planlanan zamandan daha sonraya almak.

   • Den Termin verschieben. → Randevuyu ertelemek.

2. Kaydırmak / yerini değiştirmek / taşımak
   Bir nesneyi ya da bir şeyi konum olarak başka bir yere itmek, çekmek, kaydırmak. (Somut veya mecazi)

   • Die Möbel verschieben. → Mobilyaların yerini değiştirmek.
   • Die Grenzen verschieben. → Sınırları kaydırmak / değiştirmek.

Not: “verschieben” bazı bağlamlarda “bir şeyi başka bir kategoriye/başlığa aktarmak” gibi mecazi “yer değiştirme” anlamına da gelir.

---

2) Kelimenin Yapısı (Parts)

• ver- (ön ek): Fiile farklı bir yön/sonuç kazandırır; burada “değiştirme, başka bir duruma/konuma götürme” etkisi verir.
• schieben: “itmek, sürmek, kaydırmak” anlamındadır.
• verschieben: “itip kaydırarak yerini değiştirmek” → buradan mecazen “tarihi/planı kaydırmak” = “ertelemek”.

---

3) Almanca Eş Anlamlılar (Synonyme)

Ertelemek anlamında:

• aufschieben
• verlegen (özellikle randevu/etkinliği başka tarihe almak)
• verschieben auf … (zaten fiilin kalıbı olarak da kullanılır)

Yerini değiştirmek/kaydırmak anlamında:

• verrücken
• verschiebene yakın: versetzen (bağlama göre “yerini değiştirmek”)
• bewegen (daha genel: hareket ettirmek)

---

4) Almanca Zıt Anlamlılar (Antonyme) (Uygunsa)

Ertelemek anlamına karşı:

• vorziehen (daha erkene almak)
• festsetzen / fixieren (tarihi kesinleştirmek)

Kaydırmak/yer değiştirmek anlamına karşı (bağlama göre):

• fixieren (sabitmek)
• festhalten (yerinde tutmak)
• stehen lassen (olduğu gibi bırakmak)

---

5) Kullanım Notu

• etw. verschieben (Akkusativ) → bir şeyi ertelemek/kaydırmak
• etw. auf + Datum/Zeitraum verschieben → bir şeyi şu tarihe/zamana ertelemek
  • Wir verschieben das Treffen auf nächste Woche. → Görüşmeyi gelecek haftaya erteliyoruz.