verschmutzen

Definición & anlamı

verschmutzen, bağlama göre şu anlamlara gelen bir Almanca fiildir:

1. Kirletmek, pisletmek
   Bir nesneyi, yüzeyi veya çevreyi kirli hâle getirmek.

   • Öl verschmutzt das Wasser. → Petrol suyu kirletiyor.
   • Die Industrie verschmutzt die Luft. → Sanayi havayı kirletiyor.

2. Kirlenmek
   Bir şeyin kendi kendine kirli hâle gelmesi. Bu kullanımda fiil geçişsiz olabilir veya dönüşlü biçimde kullanılabilir.

   • Der Boden verschmutzt schnell. → Zemin çabuk kirleniyor.
   • Die Kleidung hat sich verschmutzt. → Giysiler kirlendi.

Fiil özellikle çevre kirliliği, yüzeylerin kirlenmesi ve kıyafetlerin lekelenmesi bağlamlarında kullanılır.

Dilbilgisi & kelime kökeni

• Fiil türü: Düzenli fiil
• Mastar: verschmutzen
• Şimdiki zaman 3. tekil şahıs: verschmutzt
• Di’li geçmiş zaman: verschmutzte
• Perfekt: hat verschmutzt
• Yardımcı fiil: haben
• Ayrılmayan fiildir; çünkü ver- ön eki ayrılmazdır.

Kelime yapısı:

• ver-: Fiile değişim, olumsuz sonuç veya bir şeyin başka bir hâle gelmesi anlamı katabilen ön ek
• Schmutz: Kir, pislik
• -en: Fiil mastar eki

Dolayısıyla kelime anlam olarak “kirli hâle getirmek” veya “kirli hâle gelmek” fikrini taşır.

Eş anlamlılar & zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• beschmutzen ↗: Kirletmek, lekelemek. verschmutzen ile anlamı çok yakındır; ancak beschmutzen genellikle belirli bir yüzeyi, giysiyi veya kişiyi kirletme anlamında daha somut ve bazen daha güçlüdür.
• verunreinigen ↗: Kirletmek, saflığını bozmak. Daha resmî ve özellikle su, hava, gıda veya çevre kirliliği bağlamlarında kullanılır.
• verdrecken ↗: Kirletmek veya kirlenmek. Daha günlük ve konuşma diline özgü bir kelimedir.
• besudeln ↗: Kirletmek, bulaştırmak, lekelemek. Genellikle fiziksel kirin yanı sıra mecazî olarak birinin onurunu veya itibarını lekelemek için de kullanılabilir.

Zıt anlamlılar

• reinigen ↗: Temizlemek. Bir şeyi kirden arındırma eylemini ifade eder; verschmutzen ise kirletme eylemidir.
• säubern ↗: Temizlemek, arındırmak. reinigen ile benzer olsa da bazı bağlamlarda daha genel veya günlük bir kullanım olabilir.
• sauber halten ↗: Temiz tutmak. Bir şeyi kirletmemekten veya temiz durumda korumaktan söz eder.

Yaygın ifadeler & kelime birliktelikleri

• die Umwelt verschmutzen ↗: Çevreyi kirletmek
• die Luft verschmutzen ↗: Havayı kirletmek
• das Wasser verschmutzen ↗: Suyu kirletmek
• den Boden verschmutzen ↗: Toprağı kirletmek
• Kleidung verschmutzen ↗: Giysileri kirletmek
• eine Oberfläche verschmutzen ↗: Bir yüzeyi kirletmek
• stark verschmutzt sein ↗: Çok kirli olmak
• durch Abgase verschmutzen ↗: Egzoz gazları nedeniyle kirlenmek