verb

verschreiben

yanlış yazmak · reçete etmek

Etwas schriftlich festhalten, besonders wenn ein Arzt ein Medikament für einen Patienten anordnet.

verschreiben, bağlama göre birkaç farklı anlama gelir:

Birine ilaç veya tedavi yazmak:
Doktorun bir hastaya ilaç ya da tedavi önermesi ve reçeteye yazmasıdır.
Der Arzt verschreibt ihr ein Medikament. — Doktor ona bir ilaç yazıyor.
Yazarken hata yapmak:
Özellikle sich verschreiben biçiminde kullanılır; bir kelimeyi ya da adı yanlış yazmak demektir.
Ich habe mich verschrieben. — Yazarken hata yaptım.
Kendini bir işe veya amaca adamak:
sich einer Sache verschreiben kalıbında, kişinin kendini bütünüyle bir uğraşa, davaya veya amaca vermesini anlatır.
Sie hat sich der Forschung verschrieben. — Kendini araştırmaya adamış.

verschreiben, ver- ön eki ile schreiben (“yazmak”) fiilinin birleşiminden oluşur. Ver- ön eki burada temel fiilin anlamını değiştirir.

Fiil ayrılmazdır: ver- vurgusuzdur ve cümlede fiilden ayrılmaz. Çekimi: verschreiben – verschrieb – hat verschrieben.

İlaç yazma anlamında genellikle jemandem etwas verschreiben yapısı kullanılır: Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament. — Doktor hastaya bir ilaç yazıyor.
Yazım hatası anlamında dönüşlü kullanılır: sich verschreiben.
Bir şeye adanma anlamında da dönüşlüdür ve sich einer Sache verschreiben şeklinde kurulur.

Eş anlamlılar kullanıldığı anlama göre değişir:

İlaç yazma anlamında verordnen ve rezeptieren kullanılabilir. verordnen, ilaç dışında bir tedavi ya da önlemi resmî olarak gerekli görme anlamına da gelir. rezeptieren ise özellikle reçeteye ilaç yazmayı belirtir.
Yazım hatası anlamında falsch schreiben yakın bir karşılıktır; bu ifade daha doğrudan “yanlış yazmak” demektir.
Kendini adama anlamında sich widmen[?](vocabuo://word/sich%20widmen] yakın anlamlıdır. sich verschreiben, genellikle daha güçlü ve uzun süreli bir bağlılık vurgusu taşır.

Bağlama bağlı karşıt ifadeler:

Yanlış yazma anlamının karşıtı olarak richtig schreiben (“doğru yazmak”) kullanılabilir.
Kendini adama anlamında sich abwenden (“yüz çevirmek, uzaklaşmak”) karşıt bir yön ifade edebilir.
İlaç yazma anlamında her durumda geçerli, doğrudan bir zıt anlamlı yoktur.

jemandem ein Medikament verschreiben — birine ilaç yazmak
jemandem eine Behandlung verschreiben — birine tedavi uygulamasını önermek veya yazmak
sich bei einem Wort verschreiben — bir kelimeyi yazarken hata yapmak
sich der Kunst verschreiben — kendini sanata adamak