VocabuoDictionaryGet the app
verb

verschulden

borçlanmak

Anlam ve kullanım

verschulden iki temel anlamda kullanılır:

  1. Bir şeyi kendi kusuru ya da ihmaliyle meydana getirmek; bir olaydan sorumlu olmak.
    Er hat den Unfall verschuldet. — Kazaya o sebep oldu / kazada onun kusuru vardı.

  2. sich verschulden biçiminde, borçlanmak; borç içine girmek.
    Sie hat sich stark verschuldet. — Çok borçlandı.

Anlamı cümledeki yapıya göre değişir: verschulden genellikle bir olayın sorumluluğunu üstlenmeyi, sich verschulden ise borçlanmayı anlatır.

Dilbilgisi ve köken

verschulden, ayrılmayan ver- önekini alan düzenli bir fiildir.
Temel çekimleri: verschuldet (şimdiki zaman), verschuldete (Präteritum), hat verschuldet (Perfekt).

Borçlanma anlamında dönüşlü kullanılır: sich verschulden. Geçmiş zamanlarda dönüşlü zamir de kullanılır: hat sich verschuldet.

Fiil, Schuld sözcüğüyle bağlantılıdır. Schuld hem “borç” hem de “suç, kusur” anlamına gelir; bu iki anlam, fiilin “borçlanmak” ve “bir olayda kusurlu olmak” şeklindeki kullanımlarında görülür.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • Schulden machen — “Borç yapmak/borçlanmak” anlamında, sich verschulden ile yakındır; ancak daha gündelik ve doğrudan bir ifadedir.
  • Schulden aufnehmen — Borç veya kredi alma eylemini vurgular; borç içinde olma durumunu değil.
  • verursachen — “Sebep olmak” demektir ve daha nötrdür. verschulden, genellikle kusur veya sorumluluk payı bulunduğunu da ima eder.
  • zu verantworten haben — “Sorumluluğunu taşımak” anlamına gelir; olayın meydana gelmesine sebep olmayı değil, sorumlu tutulmayı öne çıkarır.

Karşıt anlamlılar

Tek ve doğrudan bir karşıt anlamlısı yoktur. Borçlanma anlamında Schulden tilgen (“borçları ödemek”) veya Schulden abbauen (“borçları azaltmak”) karşıt yönde bir eylemi anlatır. Kusurlu olma anlamında ise karşıtlık, olaya sebep olmamayı veya kusursuz olmayı belirten ifadelerle kurulur.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • sich stark verschulden — Çok borçlanmak.
  • sich hoch verschulden — Ağır biçimde borçlanmak.
  • einen Unfall verschulden — Bir kazada kusurlu olmak, kazaya sebep olmak.
  • eine Niederlage verschulden — Bir yenilgiye sebep olmak ya da yenilgide kusur sahibi olmak.

Make “verschulden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er verschuldet sich oft.verb

O sık sık borçlanır.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play