VocabuoDictionaryGet the app
verb

verschwinden

kaybolmak

Etwas ist plötzlich nicht mehr da und man kann es nicht mehr sehen oder finden.

Tanım ve anlam

verschwinden, Almancada “ortadan kaybolmak”, “gözden kaybolmak” veya “yok olmak” anlamlarına gelen düzensiz ve geçişsiz bir fiildir.

Başlıca kullanımları:

  1. Bir kişinin ya da nesnenin görünmez hâle gelmesi

    • Der Junge ist plötzlich verschwunden.
      Çocuk aniden ortadan kayboldu.
    • Mein Schlüssel ist verschwunden.
      Anahtarım kayboldu.

  2. Bir kişinin bir yerden ayrılması veya uzaklaşması

    • Verschwinde aus meinem Zimmer!
      Odamdan çık git!

    Bu kullanım emir kipinde sert veya kaba bir tını taşıyabilir.

  3. Bir şeyin zamanla azalması ya da yok olması

    • Der Schmerz verschwindet langsam.
      Ağrı yavaş yavaş geçiyor.
    • Die Farbe ist mit der Zeit verschwunden.
      Renk zamanla yok oldu.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Fiil türü: Geçişsiz fiil
  • Ayrılabilen fiil değildir: Önek olan ver- ayrılmaz.
  • Präsens: er verschwindet
  • Präteritum: er verschwand
  • Partizip II: verschwunden
  • Perfekt yardımcı fiili: sein
    • Er ist verschwunden.
      O ortadan kayboldu.

Kelime, ver- ve schwinden bölümlerinden oluşur. schwinden “azalmak, eksilmek, giderek yok olmak” anlamına gelir. ver- öneki burada bir durum değişimini veya bir şeyin ortadan kaybolmasını ifade eder.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • weggehen : Bir yerden gitmek veya ayrılmak anlamındadır; fiziksel olarak “kaybolmak”tan çok “gitmek” vurgusu taşır.
  • fortgehen : weggehen ile benzerdir ve bir yerden uzaklaşmayı ifade eder. Biraz daha yazınsal veya vurgulu kullanılabilir.
  • sich entfernen : “Uzaklaşmak” demektir; kişinin veya nesnenin görünmez olması şart değildir.
  • abhandenkommen : Özellikle bir eşyanın kaybolması veya sahibinin elinden çıkması için kullanılır.
  • sich verflüchtigen : Duman, koku, umut veya duygu gibi şeylerin yavaşça dağılıp yok olması anlamındadır; daha mecazî ve yazınsal bir kullanımı vardır.

Zıt anlamlılar

  • erscheinen : Ortaya çıkmak, görünmek veya belirmek anlamındadır.
  • auftauchen : Daha önce görünmeyen bir kişinin ya da nesnenin aniden ortaya çıkmasıdır.
  • bleiben : Bir yerde kalmak anlamındadır; verschwinden fiilinin “gitmek” anlamına karşıttır.
  • sichtbar werden : Görünür hâle gelmek anlamına gelir ve özellikle bir şeyin yeniden görünmesi için kullanılır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • spurlos verschwinden : İz bırakmadan ortadan kaybolmak
  • plötzlich verschwinden : Aniden ortadan kaybolmak
  • unbemerkt verschwinden : Fark edilmeden kaybolmak
  • vom Erdboden verschwinden : Kelime anlamıyla “yeryüzünden kaybolmak”; tamamen ortadan kaybolmak
  • in der Menge verschwinden : Kalabalığın içinde gözden kaybolmak
  • etwas verschwindet : Bir şeyin yok olması, kaybolması veya etkisini yitirmesi

Make “verschwinden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er wird gleich verschwinden.verb

O birazdan kaybolacak.

Das Geld ist plötzlich verschwunden.verb

Para aniden kayboldu.

Am Wochenende kann der Schlüssel plötzlich verschwinden.verb

Hafta sonu anahtar aniden kaybolabilir.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play