verb

verteilen

dağıtmak

Etwas an mehrere Personen oder Orte geben, sodass jeder einen Teil bekommt.

Tanım ve anlam

verteilen, bir şeyi birden fazla kişi, yer veya grup arasında paylaştırmak, dağıtmak ya da farklı yerlere yaymak anlamına gelen Almanca bir fiildir.

Başlıca anlamları:

Paylaştırmak, dağıtmak
Bir nesneyi veya miktarı birkaç kişi ya da grup arasında bölüştürmek:
- Der Lehrer verteilt die Bücher an die Schüler.
  Öğretmen kitapları öğrencilere dağıtıyor.
- Sie verteilt die Aufgaben im Team.
  Görevleri ekip içinde paylaştırıyor.
Yaymak, farklı yerlere dağıtmak
Bir şeyin çeşitli yerlere yayılmasını sağlamak:
- Der Wind verteilt die Blätter im Garten.
  Rüzgâr yaprakları bahçeye yayıyor.
- Die Wärme verteilt sich im Raum.
  Isı odaya yayılıyor.
Dağılımını düzenlemek, yerleştirmek
İnsanları veya nesneleri belirli yerlere yerleştirmek:
- Die Kinder wurden auf mehrere Gruppen verteilt.
  Çocuklar birkaç gruba dağıtıldı.

Fiilin dönüşlü biçimi sich verteilen “dağılmak, yayılmak” anlamına gelir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil: verteilen
Düzenli fiildir.
Präsens: ich verteile
Präteritum: ich verteilte
Perfekt: ich habe verteilt
Partizip II: verteilt
Yardımcı fiil: haben

ver- + teilen kelimelerinden oluşur:

teilen : bölmek, paylaşmak
ver- : fiile değişim, farklılaşma veya bir şeyin belirli biçimde gerçekleştirilmesi anlamı katan ön ek

ver- ayrılmayan bir ön ektir. Bu nedenle cümlede fiilden ayrılmaz:

Ich verteile die Karten.
Kartları dağıtıyorum.

“Dağıtılmak” anlamında edilgen biçimi kullanılır:

Die Geschenke werden verteilt.
Hediyeler dağıtılıyor.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

austeilen : özellikle kâğıt, yiyecek veya eşya gibi şeyleri tek tek dağıtmak. verteilen kelimesine göre daha somut ve günlük bir kullanımı vardır.
aufteilen : bir bütünü parçalara veya gruplara bölüştürmek. Paylaştırma ve bölme anlamı daha belirgindir.
verstreuen : tohum, kum, yaprak gibi küçük parçaları geniş bir alana saçmak veya serpiştirmek. Düzenli paylaştırmadan çok yayma anlamı taşır.
ausbreiten : bir şeyi geniş bir alana yaymak veya açmak. verteilen gibi kişi ve gruplar arasında paylaştırma anlamı taşımaz.
zuweisen : bir kişiye görev, sorumluluk, yer veya kaynak tahsis etmek. Dağıtılan şeyin belirli bir kişiye atanması vurgulanır.

Zıt anlamlılar

Anlama göre farklı zıt anlamlılar kullanılabilir:

sammeln : farklı şeyleri bir araya toplamak. Dağıtmanın tersidir.
einsammeln : daha önce dağıtılmış veya yayılmış şeyleri geri toplamak.
zusammenlegen : ayrı parçaları veya miktarları bir araya getirmek.
behalten : bir şeyi başkalarına vermeyip elinde tutmak. Özellikle eşya veya kaynak dağıtma anlamının karşıtıdır.
konzentrieren : bir şeyi farklı yerlere dağıtmak yerine tek bir yerde veya noktada yoğunlaştırmak.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

Aufgaben verteilen : görevleri dağıtmak veya paylaştırmak
Arbeit verteilen : işi paylaştırmak
die Karten verteilen : kartları dağıtmak
Flyer verteilen : el ilanları dağıtmak
Geschenke verteilen : hediyeler dağıtmak
etwas gleichmäßig verteilen : bir şeyi eşit veya dengeli biçimde dağıtmak
sich im Raum verteilen : odaya veya alana dağılmak
Kosten verteilen : masrafları paylaştırmak
die Last auf mehrere Personen verteilen : yükü birkaç kişi arasında bölüştürmek