vertragen

Tanım ve Anlam

"Vertragen" kelimesi Almancada iki ana temel anlamda kullanılır:

1. Dayanabilmek / Kaldırabilmek: Bir kişinin fiziksel veya ruhsal olarak bir şeye (yiyecek, içecek, ilaç, hava şartları veya stresli bir durum) karşı tolerans göstermesi anlamına gelir. Örneğin, midenin belirli bir yemeği kabul etmesi veya birinin soğuk havaya karşı dirençli olması durumunda kullanılır.
2. Geçinmek / Barışık Olmak (Reflexive - sich vertragen): "Sich vertragen" şeklinde kullanıldığında, iki veya daha fazla kişinin birbiriyle iyi geçinmesi, kavga etmemesi veya bir anlaşmazlıktan sonra yeniden barışması anlamına gelir.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

Bu kelime, "ver-" öneki ve tragen↗ (taşımak) fiilinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kelime anlamı tam olarak "bir yükü taşıyabilmek" veya "birlikte bir durumu taşımak" kökeninden evrilmiştir.

• Düzensiz (Güçlü) bir fiildir:
  • Präsens: ich vertrage, du verträgst, er/sie/es verträgt
  • Präteritum: vertrug
  • Perfekt: hat vertragen

Kullanımına göre geçişli (bir nesne alan) veya dönüşlü (sich) olabilir.

Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar

Eş Anlamlılar:

• Fiziksel dayanıklılık anlamında: aushalten↗, tolerieren↗, verkraften↗.
• İyi geçinmek anlamında: harmonieren↗, sich aussöhnen↗, klarkommen↗.

Zıt Anlamlılar:

• Dayanıklılık anlamında: ablehnen↗ (vücudun reddetmesi), empfindlich sein↗.
• Geçinmek anlamında: sich streiten↗ (kavga etmek), zanken↗.