vertreiben

Tanım ve anlam

vertreiben düzensiz bir fiildir ve bağlama göre birkaç temel anlama gelir:

1. Birini veya bir şeyi uzaklaştırmak, kovmak

   • Bir kişiyi, hayvanı ya da rahatsız edici bir şeyi bulunduğu yerden uzaklaştırmak.
   • Türkçesi: kovmak, uzaklaştırmak, defetmek
   • Örnek: Der Hund vertreibt die Katzen.
     “Köpek kedileri kovuyor.”

2. Satmak, pazarlamak, dağıtımını yapmak

   • Özellikle bir ürünün ticari olarak satışını veya dağıtımını gerçekleştirmek.
   • Türkçesi: satmak, pazarlamak, dağıtmak
   • Örnek: Die Firma vertreibt ihre Produkte weltweit.
     “Şirket ürünlerini dünya çapında pazarlıyor.”

3. Zaman geçirmek

   • Genellikle dönüşlü biçimde kullanılır: sich die Zeit vertreiben
   • Türkçesi: vakit geçirmek, zaman öldürmek
   • Örnek: Ich vertreibe mir die Zeit mit Lesen.
     “Kitap okuyarak vakit geçiriyorum.”

4. Bir duyguyu veya rahatsızlığı gidermek

   • Korku, sıkıntı, can sıkıntısı veya soğuk gibi bir durumu ortadan kaldırmak.
   • Örnek: Musik vertreibt die Langeweile.
     “Müzik can sıkıntısını giderir.”

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Fiil: vertreiben
• Fiil türü: düzensiz fiil
• Ayrılmayan fiil: ver- ön eki nedeniyle cümlede ayrılmaz.
  • Ich vertreibe die Fliegen.
  • “Sinekleri uzaklaştırıyorum.”
• Präsens: ich vertreibe, du vertreibst, er/sie vertreibt
• Präteritum: vertrieb
• Partizip II: vertrieben
• Perfekt: hat vertrieben
• zu’lu biçim: zu vertreiben

Kelime, ver- ön eki ile treiben “sürmek, hareket ettirmek” fiilinden oluşur. Temel anlamı, bir şeyi veya birini bulunduğu yerden hareket ettirip uzaklaştırmaktır. Ticari anlamdaki “satmak/pazarlamak” kullanımı da tarihsel olarak ürünleri piyasaya sürme fikriyle bağlantılıdır.

İlgili isimler:

• die Vertreibung ↗: kovma, sürgün etme
• der Vertrieb ↗: satış ve dağıtım
• der Verkäufer ↗: satıcı

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

“Kovmak, uzaklaştırmak” anlamında

• wegjagen ↗: kovup uzaklaştırmak; daha konuşma diline özgüdür.
• verjagen ↗: özellikle hayvanları veya istenmeyen kişileri kaçırmak; vertreiben ile çok yakındır.
• hinauswerfen ↗: dışarı atmak; daha sert ve fiziksel bir anlam taşır.
• ausweisen ↗: bir kişiyi resmî veya hukuki yollarla ülkeden çıkarmak; vertreibenden daha resmî ve özeldir.

Zıt anlamlılar:

• aufnehmen ↗: kabul etmek, içeri almak
• hereinlassen ↗: içeri almak
• anlocken ↗: kendine çekmek, cezbetmek

“Satmak, pazarlamak” anlamında

• verkaufen ↗: satmak; doğrudan satış eylemini anlatır.
• vermarkten ↗: bir ürünü pazarlamak; reklam ve pazarlama yönü daha güçlüdür.
• absetzen ↗: bir ürünü satmak veya piyasaya sürmek; ticari bağlamda kullanılır.

Zıt anlamlılar:

• kaufen ↗: satın almak
• behalten ↗: elinde tutmak, satmamak
• zurückhalten ↗: piyasaya sürmemek veya dağıtımını engellemek

“Vakit geçirmek” anlamında

• verbringen ↗: zaman geçirmek; daha nötr ve genel bir fiildir.
• totschlagen ↗: zaman öldürmek; daha konuşma dili ağırlıklıdır.

Bu anlamdaki yaygın zıt ifade:

• sich langweilen [?](vocabuo://word/sich langweilen): canı sıkılmak

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• jemanden vertreiben ↗: birini kovmak veya uzaklaştırmak
• Ungeziefer vertreiben ↗: haşereleri uzaklaştırmak
• die Fliegen vertreiben ↗: sinekleri kovmak
• Produkte vertreiben ↗: ürünleri satmak veya dağıtmak
• Waren vertreiben ↗: malları pazarlamak
• sich die Zeit vertreiben ↗: vakit geçirmek
• sich die Langeweile vertreiben ↗: can sıkıntısını gidermek
• Kummer vertreiben ↗: üzüntüyü gidermek
• jemanden aus dem Land vertreiben ↗: birini ülkeden sürmek