verurteilen
mahkûm etmek · mahkum etmek
Jemandem offiziell sagen, dass er etwas falsch gemacht hat, oft vor Gericht, und ihm eine Strafe geben.
Almanca "verurteilen" fiili, "mahkum etmek" veya "kınamak" anlamına gelir.
- Kelimenin kökü "urteilen" olup "yargılamak" anlamındadır.
- Öneki "ver-" burada eylemi tamamlayan ya da yoğunluğu artıran bir yapıdır.
"verurteilen", özellikle hukuki bağlamda bir kimseyi suçlu bulup ceza vermek anlamında kullanılır. Ayrıca mecaz anlamda "bir davranışı veya fikri eleştirmek, kınamak" anlamına da gelir.
Benzer kelimeler ve farkları:
- "urteilen": Genel anlamda "yargılamak" (tarafsız bir değerlendirme).
- "verurteilen": Kesin ve olumsuz bir hüküm vermek (mahkum etmek, kınamak).
- "kritisieren": Eleştirmek, ancak hukuki anlamı yoktur.
Özetle, "verurteilen" hem hukuki hem de ahlaki veya toplumsal bir kınama anlamını içerir.
Make “verurteilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Gericht verurteilt den Verbrecher.verb
Mahkeme suçluyu mahkûm ediyor.
Das Gericht verurteilt den Täter zu einer langen Haftstrafe.verb
Mahkeme suçluyu uzun bir hapis cezasına mahkûm etti.
Das Gericht verurteilt ihn zu einer langen Haftstrafe.verb
Mahkeme onu uzun bir hapis cezasına mahkum ediyor.
Das Gericht verurteilt den Angeklagten zu einer langen Haftstrafe.verb
Mahkeme sanığı uzun bir hapis cezasına mahkûm etti.
Das Gericht verurteilt den Angeklagten zu einer Haftstrafe.verb
Mahkeme sanığı bir hapis cezasına mahkûm etti.
Die Richterin verurteilt den Täter zu einer hohen Geldstrafe.verb
Hakime, suçluyu yüksek bir para cezasına mahkum ediyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad