verb

verwandeln

dönüşmek · dönüştürmek

Tanım ve anlam

verwandeln, “dönüştürmek”, “başka bir biçime sokmak” veya “değiştirmek” anlamına gelen Almanca bir fiildir.

Bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek
- Der Zauberer verwandelt den Frosch in einen Prinzen.
  Büyücü kurbağayı prense dönüştürüyor.
- Die alte Fabrik wurde in ein Museum verwandelt.
  Eski fabrika müzeye dönüştürüldü.
Kişinin veya bir şeyin değişime uğraması
Dönüşlü biçimi olan sich verwandeln “dönüşmek, değişmek” anlamına gelir.
- Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
  Tırtıl kelebeğe dönüşüyor.
- Der Raum hat sich völlig verwandelt.
  Oda tamamen değişti.

Fiil hem gerçek hem de mecaz anlamda kullanılabilir:

Angst verwandelte sich in Mut.
Korku cesarete dönüştü.
Sie verwandelt ihre Ideen in erfolgreiche Projekte.
Fikirlerini başarılı projelere dönüştürüyor.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

verwandeln, düzenli bir fiildir.

Mastar: verwandeln
Şimdiki zaman, 3. tekil kişi: verwandelt
Geçmiş zaman: verwandelte
Partizip II: verwandelt
Yardımcı fiil: haben

Örnek çekim:

ich verwandle — dönüştürüyorum
du verwandelst — dönüştürüyorsun
er/sie verwandelt — dönüştürüyor

Fiil genellikle şu yapıyla kullanılır:

jemanden/etwas in jemanden/etwas verwandeln
Birini veya bir şeyi başka birine ya da şeye dönüştürmek.

Dönüşlü kullanım:

sich in jemanden/etwas verwandeln
Birine veya bir şeye dönüşmek.

Kelime, ver- ön eki ile wandeln fiğinden oluşur. wandeln “değişmek, dolaşmak, dönüşmek” anlamlarına gelir. ver- ön eki burada bir değişim veya başka bir duruma geçiş anlamı katar.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

umwandeln : Bir şeyi özellikle işlev, biçim veya kullanım bakımından başka bir şeye dönüştürmek. verwandeln ile anlamı çok yakındır; umwandeln daha teknik ve sistematik bağlamlarda sık kullanılır.
umformen : Bir şeyin biçimini veya şeklini değiştirmek. Fiziksel şekil değişikliklerinde verwandeln kelimesine göre daha özeldir.
transformieren : Dönüştürmek. Daha resmî, bilimsel veya teknik bir sözcüktür.
ändern : Değiştirmek. Her değişiklik mutlaka tamamen başka bir şeye dönüşüm anlamı taşımaz; bu nedenle verwandeln kelimesinden daha genel bir anlamı vardır.

Zıt anlamlılar

beibehalten : Aynı şekilde korumak, değiştirmemek.
bewahren : Muhafaza etmek, olduğu gibi saklamak.
unverändert bleiben : Değişmeden kalmak.

Bu zıt anlamlılar bir dönüşümün gerçekleşmemesini veya mevcut durumun korunmasını ifade eder.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

etwas in etwas verwandeln : Bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek.
sich in etwas verwandeln : Bir şeye dönüşmek.
eine Idee in die Realität verwandeln : Bir fikri gerçeğe dönüştürmek.
einen Traum in Erfüllung verwandeln : Bir hayali gerçeğe dönüştürmek.
eine Niederlage in einen Sieg verwandeln : Bir yenilgiyi zafere dönüştürmek.
sich völlig verwandeln : Tamamen değişmek veya dönüşmek.