verwandt

Tanım ve anlam

verwandt bir sıfattır ve temel olarak “akraba, hısım” veya “akrabalık ilişkisi olan” anlamına gelir.

• Sie sind miteinander verwandt.
  “Onlar birbirleriyle akrabadır.”
• Er ist mit mir verwandt.
  “O, benim akrabamdır.”

Kelime, insanlar dışında daha geniş bir anlamda da kullanılabilir:

1. Akrabalık ilişkisi olan

   • verwandte Personen
     “Akraba kişiler”

2. Benzer, ilişkili, birbirine yakın

   • Die beiden Sprachen sind miteinander verwandt.
     “Bu iki dil birbiriyle akrabadır / ilişkilidir.”
   • Diese Ideen sind miteinander verwandt.
     “Bu fikirler birbiriyle bağlantılı veya benzerdir.”

Bu ikinci anlamda kelime, doğrudan ailevi akrabalığı değil, ortak özellik veya köken bakımından yakınlığı ifade eder.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

verwandt, bir sıfattır. Sıfat olarak ismin durumuna ve cinsiyetine göre çekimlenebilir:

• ein verwandter Mann – akraba bir erkek
• eine verwandte Frau – akraba bir kadın
• verwandte Sprachen – akraba diller

İsim olarak kullanıldığında büyük harfle yazılır:

• der Verwandte ↗ – erkek akraba
• die Verwandte ↗ – kadın akraba
• die Verwandten ↗ – akrabalar

Yaygın yapı:

• mit jemandem verwandt sein [?](vocabuo://word/mit jemandem verwandt sein) – biriyle akraba olmak
• miteinander verwandt sein [?](vocabuo://word/miteinander verwandt sein) – birbirleriyle akraba olmak

Kelime tarihsel olarak wenden ↗ fiiliyle ilişkilidir. Günümüz Almancasında verwandt kelimesi artık anlam bakımından doğrudan “ver-” ve “wand” parçalarına ayrılarak açıklanmaz.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• familienzugehörig ↗ – bir aileye mensup
  verwandt kelimesine göre daha açıklayıcı ve resmîdir; genellikle aile üyeliğini vurgular.

• ähnlich ↗ – benzer
  İnsanlar, fikirler veya nesneler arasındaki benzerliği ifade eder. Ancak ailevi akrabalık anlamında verwandt yerine kullanılamaz.

• verbunden ↗ – bağlantılı, bağlı
  Daha genel bir kelimedir; duygusal, sosyal veya düşünsel bağlantıları da ifade edebilir. verwandt ise özellikle akrabalık ya da köken benzerliği çağrıştırır.

• artverwandt ↗ – tür bakımından akraba, yakın türden
  Özellikle biyoloji ve bilimsel bağlamlarda kullanılır.

Zıt anlamlılar

• nicht verwandt [?](vocabuo://word/nicht verwandt) – akraba olmayan
  verwandt kelimesinin en doğrudan karşıtıdır.

• fremd ↗ – yabancı, tanımadık
  Kişiler için kullanılabilir; ancak her fremd kişi mutlaka biyolojik olarak akraba olmayan kişi anlamına gelmez.

• unähnlich ↗ – benzemeyen
  “Benzer veya ilişkili” anlamındaki verwandt kelimesinin karşıtıdır; ailevi akrabalık anlamının karşıtı değildir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• mit jemandem verwandt sein [?](vocabuo://word/mit jemandem verwandt sein) – biriyle akraba olmak
• eng verwandt sein [?](vocabuo://word/eng verwandt sein) – yakın akraba olmak
• weitläufig verwandt sein [?](vocabuo://word/weitläufig verwandt sein) – uzak akraba olmak
• nah verwandt [?](vocabuo://word/nah verwandt) – yakın akraba / yakın ilişkili
• entfernt verwandt [?](vocabuo://word/entfernt verwandt) – uzak akraba
• verwandte Sprachen [?](vocabuo://word/verwandte Sprachen) – akraba diller
• verwandte Wörter [?](vocabuo://word/verwandte Wörter) – aynı kökten veya ilişkili kelimeler
• verwandte Themen [?](vocabuo://word/verwandte Themen) – ilişkili konular