verb

verzeihen

affetmek

Jemandem nicht mehr böse sein und einen Fehler ruhen lassen.

Tanım ve anlam

verzeihen, birinin yaptığı yanlış ya da kırıcı bir davranış nedeniyle ona kızgınlığı bırakıp onu affetmek anlamına gelir. Türkçede bağlama göre bağışlamak veya kusuruna bakmamak diye de çevrilebilir.

Bu fiil çoğunlukla affedilen kişi için dativ, affedilen hata ya da davranış için akkusativ alır: jemandem etwas verzeihen — “birini bir şey için affetmek”.

Dil bilgisi ve köken

verzeihen ayrılmayan ön ekli ve düzensiz, güçlü bir fiildir. Temel çekimleri verzeihen – verzieh – hat verziehen şeklindedir. Önek ver- ayrılmaz; geçmiş zaman ortacı, haben yardımcı fiiliyle kurulur.

Kelime tarihsel olarak ver- ve eski bir fiil olan zeihen ile ilişkilidir. zeihen , “suçlamak” anlamıyla bağlantılıdır; verzeihen ise zamanla “suçlamaktan vazgeçmek, affetmek” anlamını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

vergeben : “affetmek, bağışlamak” anlamında verzeihen ile çok yakındır. Genellikle daha genel ve doğrudan bir “affetme”yi anlatır.
entschuldigen : “mazur görmek, affetmek” anlamına gelebilir; ayrıca birinden özür dilemek anlamında da kullanılır. Bu ikinci anlamıyla verzeihen ile aynı değildir.
nachsehen : Birinin hatasını görmezden gelmek ya da kusuruna bakmamak anlamındadır; çoğu zaman daha hafif veya gündelik durumlarda kullanılır.

Bağlama göre karşıt anlamlılar:

übelnehmen : Yapılan bir şeyi gücüne gitmek, birine kırılmak; affetmenin karşıt yönünü ifade eder.
nachtragen : Geçmişteki bir hatayı unutmayıp kişinin aleyhine tutmak; verzeihen [?](vocabuo://word/verzeihen] ile özellikle “kin tutmamak” karşıtlığı içinde kullanılır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

jemandem einen Fehler verzeihen : Birinin hatasını affetmek.
jemandem nicht verzeihen können : Birini affedememek.
Verzeihen Sie! : Resmî veya nazik bir hitapta “Affedersiniz!”; dikkat çekmek ya da bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek için kullanılabilir.