VocabuoDictionaryGet the app
adverbadverb

vorüber

bitmek

Etwas ist vorbei oder nicht mehr da. Es dauert nur kurz und endet dann.

Tanım ve anlam

vorüber, bağlama göre “geçip gitmiş, sona ermiş” ya da “bir şeyin yanından geçerek, ötesine” anlamına gelen bir zarftır.

  • Zaman veya durum sona erdiğinde: geçmiş, bitmiş, sona ermiş
    Örneğin tehlikenin artık bulunmadığını anlatır.
  • Hareket bildirirken: yanından geçerek, önünden geçip
    Bu kullanım çoğunlukla vorübergehen fiilinde görülür.

Dil bilgisi ve köken

vorüber genellikle zarf olarak kullanılır ve çekimlenmez. Bir durumun ya da sürecin sona erdiğini belirtmek için sein fiiliyle kullanılan vorüber sein kalıbı yaygındır.

Sözcük, vor ve über öğelerinden oluşur. Birleşik biçimde, hareketin bir noktayı geçip ötesine yönelmesi fikrini taşır. Zaman ve durumlar için kullanıldığında bu anlam “geride kalmak, sona ermek” biçiminde gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

  • vorbei : Özellikle bir şeyin bitmiş ya da geride kalmış olduğunu anlatırken vorüber ile çok yakındır. vorbei, gündelik dilde daha sık kullanılır; hareket bildiren kullanımlarda da “yanından geçip” anlamına gelebilir.
  • vergangen : Daha çok zamanın geçtiğini veya bir dönemin geride kaldığını belirtir. vorüber ise tehlike ya da güçlük gibi bir durumun sona erdiğini de anlatabilir.
  • beendet : Bir işin veya sürecin tamamlandığını vurgular; vorüber kadar “geride kalmış” anlamı taşımaz.

Zıt anlamlılar bağlama göre değişir:

  • bevorstehend : Henüz gerçekleşmemiş, yaklaşmakta olan bir şeyi anlatır; zaman bakımından “sona ermiş” anlamındaki vorüber ile karşıtlık kurar.
  • andauernd : Hâlâ sürmekte olan bir durumu ifade eder; bitmişlik anlamında vorüber ile zıttır.

Yaygın kalıplar ve sözcük birliktelikleri

  • vorüber sein : sona ermiş olmak, geride kalmış olmak.
  • vorübergehen : yanından geçmek; zaman veya bir durum için geçip gitmek, sona ermek.
  • an jemandem vorübergehen : birinin yanından geçip gitmek.

Make “vorüber” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Veranstaltung ist vorüber.adverb

Etkinlik bitti.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play