verb

voranschreiten

ilerlemek

Tanım ve anlam

voranschreiten, “ilerlemek”, “yol almak” veya “gelişme kaydetmek” anlamına gelen bir fiildir. Hem bir kişinin ya da grubun fiziksel olarak öne doğru ilerlemesini hem de bir sürecin, projenin veya gelişmenin ilerlemesini anlatabilir.

Die Arbeiten schreiten voran. — Çalışmalar ilerliyor.
Die Verhandlungen sind vorangeschritten. — Görüşmeler ilerleme kaydetti.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Ayrılabilen bir fiildir: çekimli cümlelerde voran çoğunlukla fiilden ayrılıp cümlenin sonuna gider.

Mastar: voranschreiten
Şimdiki zaman: er schreitet voran
Geçmiş zaman: er schritt voran
Perfekt: er ist vorangeschritten

Kelime, “öne doğru” anlamı taşıyan voran ile “adım atmak, yürümek” anlamındaki schreiten bileşenlerinden oluşur.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

fortschreiten : Bir sürecin devam ederek ilerlemesini ifade eder; voranschreiten ile anlamı oldukça yakındır.
vorwärtsgehen : Daha çok fiziksel olarak öne doğru gitmeyi anlatır; mecazi anlamda da kullanılabilir.
sich weiterentwickeln : İlerlemeyi özellikle gelişme ve değişim yönüyle vurgular.

Zıt anlamlıları:

stagnieren : İlerleme veya gelişmenin duraklaması anlamına gelir.
zurückfallen : İlerlemek yerine geride kalmayı ya da geriye düşmeyi anlatır.
stehen bleiben : Kelimenin fiziksel anlamına karşılık, hareket etmeyi bırakmak demektir.