VocabuoDictionaryGet the app
verb

vormachen

göstermek

Tanım ve anlam

vormachen, bağlama göre başlıca iki anlama gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

  1. Bir şeyi nasıl yapacağını göstererek örnek olmak: Bir işi başkasına göstermek veya uygulamalı biçimde öğretmek.
    Sie macht ihm die Übung vor. — Egzersizi ona gösteriyor.

  2. Birini kandırmak, bir şey hakkında yanıltmak: Birine gerçek olmayan bir şeyi doğruymuş gibi göstermek. Bu anlamda jemandem etwas vormachen kalıbı kullanılır.
    Er macht ihr vor, dass alles in Ordnung ist. — Her şey yolundaymış gibi onu kandırıyor.
    sich selbst etwas vormachen ise “kendini kandırmak” demektir.

Dil bilgisi ve köken

Fiil ayrılabilir yapıdadır: vor + machen . Ana cümlede vor genellikle fiilden ayrılıp sona gider: Ich mache es dir vor. — Sana bunu gösteriyorum.

  • Mastar: vormachen
  • Şimdiki zaman: ich mache vor
  • Geçmiş zaman ortacı: vorgemacht
  • Yardımcı fiil: haben

Kelime, “önünde/önce” anlamları taşıyan vor ile “yapmak” anlamındaki machen parçalarının birleşmesinden oluşur. Bir şeyi başkasının önünde yapıp göstermek anlamı buradan gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

  • demonstrieren : Bir şeyi göstererek açıklamak anlamında yakındır; daha resmî ve nötrdür, kandırma anlamını taşımaz.
  • vorführen : Bir şeyi uygulamalı olarak göstermek anlamında kullanılır; çoğu zaman gösteri veya sunum havası vardır.
  • täuschen : “Aldatmak, yanıltmak” anlamına gelir ve vormachen fiilinin kandırma anlamına yakındır. Ancak “örnek olarak göstermek” anlamında kullanılmaz.

vormachen için her iki anlamı da kapsayan tek bir doğrudan zıt anlamlı yoktur. Gösterme anlamında, bağlama göre verbergen (“gizlemek”) karşıtlık oluşturabilir. Kandırma anlamında ise aufklären (“gerçeği açıklığa kavuşturmak”) veya ehrlich sein (“dürüst olmak”) karşıt bir eylemi anlatır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • jemandem etwas vormachen : Birine bir şeyi göstererek yapmak; bağlama göre birini kandırmak.
  • sich selbst etwas vormachen : Kendini kandırmak.
  • eine Bewegung vormachen : Bir hareketi göstererek yapmak.
  • es jemandem vormachen : Bir şeyi birine örnek olarak göstermek.

Make “vormachen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er macht es dir vor.verb

O sana bunu gösteriyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play