VocabuoDictionaryGet the app
adjective

vornehm

zarif

Tanım ve anlam

vornehm, bağlama göre şu anlamlara gelen bir sıfattır:

  • Zarif, seçkin, ince: Davranışları, konuşması veya zevkleri ölçülü ve incelikli olan kişi ya da şeyler için kullanılır.
  • Üst sınıftan, soylu veya itibarlı: Toplumsal konumu yüksek, saygın bir kişiyi ya da çevreyi anlatabilir.
  • Şık ve lüks: Özellikle mekân, otel veya restoran gibi yerlerin pahalı ve prestijli olduğunu belirtir.
  • Mesafeli ve ağırbaşlı: Kişinin resmî, kontrollü veya biraz soğuk görünen tavrını ifade edebilir. Bu kullanımda sözcük, bağlama göre hafif eleştirel bir anlam taşıyabilir.

Dil bilgisi ve köken

vornehm bir sıfattır. Sıfat çekiminde ismin cinsiyetine, hâline ve önünde artikel bulunup bulunmamasına göre biçim değiştirir.

Karşılaştırma biçimleri:

  • vornehmer — daha seçkin, daha zarif
  • am vornehmsten — en seçkin, en zarif

Sözcük tarihsel olarak vor (“önce, önde”) ve nehmen (“almak”) unsurlarıyla ilişkilendirilir. Eski kullanımındaki “önde gelen, ilk sırada bulunan” düşüncesi, günümüzdeki “seçkin, yüksek konumlu” anlamlarına zemin hazırlamıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

  • elegant — özellikle şık görünüş veya zarif üslup vurgulanır; toplumsal sınıf anlamı vornehm kadar belirgin değildir.
  • fein — ince, nazik veya kaliteli anlamı taşır; daha geniş ve gündelik kullanımlıdır.
  • vorzüglich — “mükemmel, üstün” demektir; bir şeyin kalitesini över, toplumsal seçkinliği anlatmaz.
  • nobel — lüks ve prestijli olmayı vurgular; vornehm ise ayrıca davranış ve görgü inceliğini de anlatabilir.
  • adelig — doğrudan soylu olmayı belirtir; vornehm her zaman gerçek bir soyluluk anlamına gelmez.

Zıt anlamlılar:

  • gewöhnlich — sıradan; seçkin veya ayrıcalıklı olmayan.
  • prollig — kaba ve gösterişsiz ya da görgüsüz davranışları anlatır; vornehmin zarafet ve incelik anlamına karşıt olabilir.
  • schlicht — sade, gösterişsiz; özellikle lüks ve ihtişam anlamındaki vornehm ile karşıtlık kurar.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

  • ein vornehmes Hotel — seçkin, lüks bir otel
  • ein vornehmes Restaurant — şık ve prestijli bir restoran
  • ein vornehmes Auftreten — ağırbaşlı ve seçkin bir duruş
  • vornehm gekleidet — şık ve zarif giyinmiş
  • vornehm zurückhaltend — zarif ve ölçülü biçimde mesafeli

Make “vornehm” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ihr Auftreten ist sehr vornehm.adjective

Onun tavırları çok zarif.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play