verb

vorwerfen

suçlamak

Jemandem sagen, dass er etwas falsch gemacht hat oder schuld an etwas ist.

Anlam ve kullanım

vorwerfen, bir kişiyi yaptığı veya yapmadığı bir şey nedeniyle suçlamak, kınamak ya da sitem etmek anlamına gelen ayrılabilen güçlü bir fiildir.

Başlıca kullanımları:

Birini bir şeyle suçlamak veya sorumlu tutmak
- Bir kişiye belirli bir davranışın hatasını yüklemek.
- Örnek: Sie wirft ihm seinen Egoismus vor.
  “Onu bencilliği nedeniyle suçluyor.”
Bir kişiye bir şeyi sitem etmek
- Genellikle geçmişte yapılmış bir davranışı eleştirel biçimde hatırlatmak.
- Örnek: Ich werfe dir nichts vor.
  “Seni hiçbir şey için suçlamıyorum / sana hiçbir şeyi sitem etmiyorum.”

Yaygın yapı:

jemandem etwas vorwerfen
“birine bir şeyi sitem etmek veya suçlamak”
jemandem vorwerfen, dass …
“birini … yapmakla suçlamak”

Örnek:

Man wirft ihm vor, gelogen zu haben.
“Onu yalan söylemiş olmakla suçluyorlar.”

Dilbilgisi ve kelime kökeni

vorwerfen, ayrılabilen bir fiildir:

Mastar: vorwerfen
Şimdiki zaman: wirft vor
Geçmiş zaman: warf vor
Partizip II: vorgeworfen
Yardımcı fiil: haben

Örnek çekim:

Er wirft mir einen Fehler vor.
“Bana bir hata yaptığımı söylüyor / hatamı yüzüme vuruyor.”
Er hat mir einen Fehler vorgeworfen.
“Beni bir hata yapmakla suçladı.”

Kelime, vor- “önce, karşısında, öne” öneki ile werfen “atmak” fiilinden oluşur. Kelimenin temelindeki “bir şeyi birinin önüne atmak” fikri, mecaz olarak “bir kusuru veya suçlamayı kişinin önüne koymak” anlamına dönüşmüştür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

beschuldigen : “suçlamak” anlamındadır. vorwerfen ile benzerdir, ancak daha doğrudan ve resmî bir suçlama ifade edebilir.
anklagen : “suç isnat etmek, dava etmek” anlamına gelir. Özellikle hukukî veya çok ciddi suçlamalarda kullanılır; vorwerfen daha genel ve günlük kullanıma uygundur.
tadeln : “kınamak, azarlamak” demektir. Suçlamadan çok bir davranışı yanlış veya uygunsuz bulmayı vurgular.
vorhalten : Bir kusuru veya geçmişteki bir davranışı birinin yüzüne vurmak anlamındadır. vorwerfen ile çok yakındır, fakat daha çok geçmişteki bir şeyin sürekli hatırlatılması anlamını taşıyabilir.
unterstellen : Birine kanıt olmadan kötü bir niyet veya davranış yakıştırmak anlamına gelir. vorwerfen gerçek olduğu düşünülen bir hataya, unterstellen ise varsayıma dayanabilir.

Zıt anlamlılar

loben : “övmek”; suçlamak veya kınamak yerine olumlu değerlendirmek.
verzeihen : “affetmek”; bir hatayı kişinin aleyhine kullanmamak.
entschuldigen : “mazur görmek, affetmek”; bir davranış için haklı bir neden kabul etmek.
freisprechen : “beraat ettirmek, suçsuz ilan etmek”; özellikle hukukî bağlamda vorwerfen eyleminin tersidir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

jemandem einen Fehler vorwerfen
Birine bir hata sitem etmek veya birini hata yapmakla suçlamak.
jemandem Lüge vorwerfen
Birini yalan söylemekle suçlamak.
jemandem Untätigkeit vorwerfen
Birini hareketsizlikle veya hiçbir şey yapmamakla suçlamak.
sich gegenseitig etwas vorwerfen
Birbirlerini karşılıklı olarak suçlamak veya birbirlerine sitem etmek.
Ich will dir nichts vorwerfen.
“Sana herhangi bir sitemde bulunmak istemiyorum.”