verbverb

wahren

korumak

Tanım ve anlam

wahren, bir şeyi korumak, gözetmek veya bozulmadan sürdürmek anlamına gelen bir fiildir. Genellikle haklar, çıkarlar, mesafe ya da gizlilik gibi şeylerle kullanılır.

Bir hakkı veya çıkarı korumak: Bir kişinin ya da grubun haklarını ve çıkarlarını savunmak.
Bir durumu veya ölçüyü sürdürmek: Örneğin mesafeyi korumak, belli bir tutumu sürdürmek.
Bir şeyi gözetmek: Gizliliğe ya da biçimsel kurallara uymak.
Bazı kalıplarda, bir durumu veya itibarı korumak anlamına gelir; örneğin “itibarını kurtarmak”.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Düzenli ve geçişsiz değil, geçişli bir fiildir; genellikle doğrudan nesne alır. Çekimi şöyledir: wahren – wahrte – hat gewahrt . Ayrılmayan bir fiildir.

Wahr (“doğru”, “gerçek”) sözcüğüyle tarihsel bağlantısı vardır. Ancak wahren, günümüzde “doğruyu söylemek” anlamında kullanılmaz; temel anlamı korumak veya gözetmektir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlıları:

bewahren : Bir şeyi koruyup muhafaza etmek anlamı daha belirgindir; wahren ise hak, çıkar veya mesafe gibi bir şeyi gözetme bağlamlarında sık kullanılır.
schützen : Zarar veya tehlikeye karşı korumayı vurgular.
aufrechterhalten : Bir durumu sürdürmek ya da devam ettirmek anlamına gelir; wahren kadar “hakları gözetme” çağrışımı taşımaz.
verteidigen : Bir şeyi saldırıya veya itiraza karşı savunmayı vurgular.