other

warnen vor

karşı uyarmak · konusunda uyarmak

Tanım ve anlam

warnen vor, birini bir tehlike, risk ya da olumsuz durum hakkında uyarmak veya bir şeye karşı sakındırmak anlamına gelir. Bağlama göre:

Bir tehlikenin varlığını bildirmek: “tehlikeye karşı uyarmak”
Bir davranıştan ya da durumdan kaçınmasını söylemek: “bir şeye karşı uyarmak, sakındırmak”

Dil bilgisi ve köken

warnen, düzenli çekimlenen bir fiildir. Kalıbı şöyledir:

birini (Akkusativ) + bir şeye karşı (Dativ) uyarmak

Buradaki vor edatı, bu kullanımda ardından Dativ hâlini gerektirir. Uyarılan kişi belirtilmeden de kullanılabilir.

Örnek: vor Betrug warnen — dolandırıcılığa karşı uyarmak.

Geçmiş zaman biçimleri warnte ve hat gewarnt şeklindedir. Fiil, Eski Yüksek Almancadaki “dikkatli olmak, sakınmak” anlamlarıyla ilişkili warnōn biçimine dayanır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

auf etwas aufmerksam machen — birinin dikkatini bir şeye çekmek. Uyarı içerebilir, ancak warnen vor kadar güçlü biçimde tehlike veya risk vurgusu yapmaz.
mahnen — dikkatli olmaya ya da bir yükümlülüğü yerine getirmeye çağırmak. Daha çok öğüt veya hatırlatma niteliğindedir.
alarmieren — acil bir tehlike konusunda alarma geçirmek; genellikle daha ani ve ciddi durumlarda kullanılır.

Yakın karşıt anlamlılar:

entwarnen — artık tehlike olmadığını bildirmek; uyarının ardından gelen “tehlike geçti” anlamına yakındır.
beruhigen — birini sakinleştirmek. Doğrudan zıt anlamlı değildir; ancak endişeyi azaltmaya odaklanır.