VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Weib, -er

kadın

Eine erwachsene Person mit weiblichem Geschlecht.

Tanım ve anlam

Weib, Almancada günümüzde çoğunlukla “kadın” anlamına gelen, ancak kullanım bağlamına göre eskimiş, kaba veya aşağılayıcı kabul edilebilen bir isimdir.

Başlıca anlamları:

  1. Kadın
    Özellikle eski metinlerde, edebî anlatımlarda veya tarihî bağlamlarda “kadın” anlamında kullanılır. Günlük modern Almancada bu anlam için genellikle Frau tercih edilir.

  2. Eş, karı
    Eski Almancada ve bazı kalıplaşmış ifadelerde “eş” veya “karı” anlamına gelebilir. Bu kullanım da günümüzde çoğunlukla arkaik ya da kaba bir tını taşır.

  3. Aşağılayıcı biçimde kadın
    Modern kullanımda bir kadından Weib diye söz etmek, özellikle doğrudan hitapta, saygısız veya küçümseyici algılanabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Artikel: das
  • Çoğul: die Weiber
  • Cinsiyet: Nötr isim
  • Çekim:
    • Nominativ: das Weib
    • Genitiv: des Weibes / des Weibs
    • Dativ: dem Weib / dem Weibe
    • Akkusativ: das Weib

Kelime Eski Yüksek Almancadaki wīb biçiminden gelir. Başlangıçta “kadın” ve “eş” anlamlarını taşıyordu. İngilizcedeki wife kelimesiyle tarihsel olarak akrabadır. Zamanla Almancada kelimenin kullanım alanı daralmış ve kelime birçok bağlamda kaba veya küçümseyici bir anlam kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • Frau : Modern ve nötr biçimde “kadın” anlamına gelir. Weib kelimesinden çok daha kibar ve yaygın bir kullanımdır.
  • Dame : “Hanımefendi” veya “bayan” anlamındadır; daha resmî ve nazik bir tını taşır.
  • Ehefrau : Özellikle “eş” veya “karı” anlamında kullanılır. Weib kelimesindeki kaba ya da arkaik ton bulunmaz.
  • Gattin : “Eş, zevce” anlamında resmî veya edebî bir kelimedir.

Zıt anlamlılar

Weib için tam anlamıyla sözlüksel bir zıt anlamlı yoktur. Cinsiyet karşılığı olarak şu kelime kullanılabilir:

  • Mann : “Erkek, adam” anlamındadır; ancak Weib kelimesinin gerçek bir antonimi değil, cinsiyet bakımından karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • Weib und Kind : “Kadın ve çocuklar” veya tarihî bağlamda “eş ve çocuklar” anlamına gelir. Eski ve edebî bir ifadedir.
  • altes Weib ?: “Yaşlı kadın” anlamına gelir; çoğu bağlamda kaba veya küçümseyici duyulur.
  • armes Weib ?: “Zavallı kadın” anlamındadır; bağlama göre acıma veya küçümseme ifade edebilir.
  • Weibervolk : “Kadın milleti” anlamına gelir ve genellikle küçümseyici veya alaycıdır.
  • Weibsstück : Bir kadın için kullanılan ağır biçimde aşağılayıcı bir ifadedir.

Make “Weib” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jeder kennt das alte Weib im Dorf.noun

Köydeki yaşlı kadını herkes tanır.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play