VocabuoDictionaryGet the app
other

weigern (sich)

reddetmek

Tanım ve anlam

sich weigern, bir şeyi yapmayı reddetmek, yapılmasına yanaşmamak ya da bir talebe karşı çıkmak demektir. Genellikle kişinin bir işi yapmayı kabul etmediğini anlatır.

  • Ich weigere mich, das zu tun. — Bunu yapmayı reddediyorum.
  • Er weigert sich, die Anweisung zu befolgen. — Talimata uymayı reddediyor.

Fiilin dönüşlü olmayan kullanımı günümüz Almancasında seyrektir. “Bir şeyi reddetmek” anlamında çoğunlukla verweigern kullanılır.

Dilbilgisi ve köken

sich weigern, dönüşlü kullanılan ve düzenli çekimlenen bir fiildir. Dönüşlü zamir genellikle Akkusativ hâlindedir:

  • ich weigere mich — reddediyorum
  • du weigerst dich — reddediyorsun
  • er/sie/es weigert sich — reddediyor

Ardından genellikle zu + mastar yapısı gelir: sich weigern, etwas zu tun — bir şeyi yapmayı reddetmek. Fiille ilişkili isim die Weigerung (“ret, reddetme”) sözcüğüdür. Sözcüğün daha eski kökeni kesin olarak açıklığa kavuşmuş değildir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Yakın anlamlılar:

  • ablehnen — Bir öneriyi, talebi veya teklifi reddetmek; sich weigern gibi bir işi yapmayı reddetmekten daha genel bir kullanımı vardır.
  • sich verweigern — Bir şeye katılmayı veya bir şeyi yerine getirmeyi reddetmek; çoğu zaman daha güçlü ya da resmî bir tını taşır.
  • sich sträuben — İsteksizlik göstermek, direnmek; doğrudan ve kesin bir ret yerine içsel isteksizliği vurgulayabilir.
  • sich sperren — Bir şeye karşı koymak veya onu kabul etmemek; daha çok direnç gösterme anlamı taşır.

Karşıt anlamlılar:

  • zustimmen — Kabul etmek, onaylamak; çoğunlukla bir öneri veya görüşle ilgili kullanılır.
  • einwilligen — Rıza göstermek; zustimmen sözcüğüne göre daha resmî olabilir.
  • sich bereit erklären — Bir şeyi yapmaya hazır olduğunu bildirmek; yapmayı reddetmenin karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • sich weigern, etwas zu tun — Bir şeyi yapmayı reddetmek.
  • sich weigern, einer Aufforderung nachzukommen — Bir talebi yerine getirmeyi reddetmek.
  • sich hartnäckig weigern — İnatla reddetmek.

Make “weigern (sich)” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Kind weigerte sich, das Gemüse zu essen.other

Çocuk sebze yemeyi reddetti.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play