weiterwachen
nöbet tutmaya devam etmek
Tanım ve anlam
weiterwachen, “uyanık kalmaya devam etmek” veya “nöbet tutmayı sürdürmek” anlamına gelen bir fiildir. Bağlama göre kişinin uyumadan durmasını ya da bir nöbeti bırakmayıp sürdürmesini anlatır.
Örnek: Trotz der Müdigkeit wachte sie weiter. — Yorgunluğuna rağmen uyanık kalmaya devam etti.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
Ayrılabilen, genellikle nesne almayan bir fiildir. weiter “devam ederek” anlamı katar; wachen ise “uyanık olmak, nöbet tutmak” demektir.
Çekim: wachen fiilinin çekimine göre kullanılır: ich wache weiter, sie wachte weiter. Perfekt biçimi: hat weitergewacht.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
- weiter wach bleiben — “Uyanık kalmaya devam etmek” anlamındadır; nöbet tutma çağrışımı weiterwachen kadar belirgin değildir.
- die Wache fortsetzen — “Nöbeti sürdürmek” demektir ve özellikle nöbet bağlamında kullanılır.
- einschlafen — “Uykuya dalmak”; weiterwachen fiilinin, uyanık kalma anlamındaki kullanımıyla zıt düşer.
- schlafen gehen — “Yatmaya gitmek, uyumaya gitmek”; bağlama göre karşıt anlam taşıyabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- trotz der Müdigkeit weiterwachen — yorgunluğa rağmen uyanık kalmayı sürdürmek
- die ganze Nacht weiterwachen — bütün gece uyanık kalmaya veya nöbet tutmaya devam etmek
- am Krankenbett weiterwachen — hastanın başında uyanık kalmayı sürdürmek
Make “weiterwachen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst heute Nacht am Krankenbett weiterwachen.verb
Sen bu gece hastanın başucunda nöbet tutmaya devam etmelisin.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad