wenigstens
en azından
Man benutzt dieses Wort, wenn man ausdrücken will, dass etwas zwar nicht perfekt ist, aber besser als nichts.
Tanım ve anlam
wenigstens bir zarftır ve Türkçede bağlama göre şu anlamlara gelir:
-
en azından, hiç değilse, bari
- Bir durumun tamamen kötü olmadığını veya asgari bir beklentinin karşılandığını belirtir.
- Du hättest wenigstens anrufen können.
“En azından telefon edebilirdin.”
-
asgari olarak, minimum
- Bir miktarın alt sınırını belirtir.
- Wir brauchen wenigstens drei Stunden.
“En az üç saate ihtiyacımız var.”
-
hiç değilse
- Diğer seçenekler mümkün olmadığında elde kalan en düşük veya en kabul edilebilir seçeneği ifade eder.
- Wenigstens ist niemand verletzt.
“Hiç değilse kimse yaralanmadı.”
Dilbilgisi ve kelime kökeni
wenigstens, cümlede çoğunlukla fiili, miktarı veya bütün cümleyi niteleyen bir zarftır. Çekim almaz ve farklı kişi ya da zamirlere göre değişmez.
Kelime, wenig “az” sözcüğünden türemiştir. Yapısında üstünlük bildiren -stens unsuru bulunur. Anlam bakımından “en azından” veya “en düşük ihtimal olarak” düşünülür.
Karşılaştırma biçimleri:
Ancak wenigstens doğrudan miktar karşılaştırması yapmakla sınırlı değildir; çoğu zaman “hiç değilse” anlamında, konuşmacının beklentisini veya hayal kırıklığını da ifade eder.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
-
mindestens – en az, asgari olarak
Genellikle sayısal veya nesnel bir alt sınırı belirtir:
mindestens drei Tage – “en az üç gün”
wenigstens ise bunun yanında “hiç değilse” ve teselli anlamı da taşıyabilir. -
zumindest – en azından, hiç değilse
wenigstens ile çoğu bağlamda birbirinin yerine kullanılabilir. zumindest, daha nötr ve yazı diline daha uygun duyulabilir. -
immerhin – hiç değilse, yine de
immerhin, olumlu veya teselli edici bir noktayı vurgular; doğrudan asgari miktar belirtmek için genellikle wenigstens kadar uygun değildir.
Zıt anlamlılar
Tam ve her bağlamda geçerli tek bir zıt anlamlısı yoktur. Miktar bakımından karşıtlık kurulduğunda şu kelime kullanılabilir:
- höchstens – en fazla, olsa olsa
wenigstens bir alt sınır belirtirken, höchstens bir üst sınır belirtir.- wenigstens zwei Tage – en az iki gün
- höchstens zwei Tage – en fazla iki gün
Bağlama göre gar nicht “hiç” veya niemals “asla” da anlam bakımından karşıtlık oluşturabilir; ancak bunlar wenigstens kelimesinin doğrudan dilbilgisel zıt anlamlıları değildir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- wenigstens einmal – en azından bir kez
- wenigstens ein bisschen – hiç değilse biraz
- wenigstens teilweise – en azından kısmen
- wenigstens versuchen – en azından denemek
- wenigstens Bescheid sagen – hiç değilse haber vermek
- Du hättest wenigstens … können. – En azından … yapabilirdin.
Bu son yapı, çoğunlukla hafif bir sitem veya eleştiri ifade eder.
Make “wenigstens” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich möchte wenigstens ein bisschen Zeit für mich haben.adverb
En azından biraz zamanımın kendime ait olmasını istiyorum.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad