VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Wirken, -

etki · çalışma

Etwas auslösen oder eine bestimmte Wirkung haben, zum Beispiel beeinflussen, verändern oder sichtbar werden.

Tanım ve anlam

Wirken iki farklı biçimde kullanılabilir:

  1. wirken — fiil olarak:

    • etki etmek, etkili olmak:
      Das Medikament wirkt schnell. — İlaç hızlı etki ediyor.
    • çalışmak, faaliyet göstermek:
      Er wirkt seit Jahren an diesem Projekt. — Yıllardır bu projede çalışıyor.
    • gibi görünmek, izlenim bırakmak:
      Sie wirkt sehr freundlich. — Çok cana yakın görünüyor.
    • işe yaramak, sonuç doğurmak:
      Seine Worte wirkten beruhigend. — Sözleri yatıştırıcı bir etki yaptı.
    • Bazı bağlamlarda dokumak, kumaş üretmek anlamına da gelebilir; bu kullanım daha eski veya özel alanlara özgüdür.

  2. das Wirken — isim olarak:

    • faaliyet, çalışma, etkinlik, etkide bulunma anlamına gelir.
    • Genellikle bir kişinin veya kurumun zaman içindeki çalışmalarını ve etkisini ifade eder:
      Das Wirken des Künstlers hatte großen Einfluss. — Sanatçının faaliyetleri büyük bir etki yarattı.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Fiil olarak: wirken

  • Mastar: wirken
  • Düzenli bir fiildir.
  • Präsens çekimi:
    • ich wirke
    • du wirkst
    • er/sie/es wirkt
  • Präteritum: wirkte
  • Partizip II: gewirkt
  • Yardımcı fiil: haben
    Örnek: Das Mittel hat gut gewirkt. — İlaç iyi etki etti.

Fiil, cümlede çoğunlukla auf + Akkusativ ile kullanılır:

  • Das wirkt auf mich überzeugend. — Bu bana ikna edici geliyor.
  • Die Musik wirkt beruhigend auf die Kinder. — Müzik çocuklar üzerinde sakinleştirici bir etki yaratıyor.

Ayrıca “gibi görünmek” anlamında sıfat veya zarfla doğrudan kullanılabilir:

  • Er wirkt müde. — Yorgun görünüyor.
  • Sie wirkt sehr professionell. — Çok profesyonel görünüyor.

İsim olarak: das Wirken

  • Cinsiyet: das
  • Çoğul biçimi genellikle kullanılmaz.
  • Fiilin isimleştirilmiş hâlidir: wirken → das Wirken.
  • İlgili isimler:
    • die Wirkung — etki, sonuç
    • der Wirkstoff — etkin madde
    • wirklich — gerçekten; hakiki

Kelime, Eski Yüksek Almancadaki wirken biçimine dayanır. Başlangıçta “çalışmak, üretmek, bir iş yapmak” anlamlarıyla ilişkiliyken zamanla “etki yaratmak” ve “gibi görünmek” anlamları da gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Fiilin “etki etmek” anlamında

  • beeinflussen — etkilemek
    Wirken genellikle bir şeyin kendiliğinden veya gözlemlenebilir biçimde etki yaratmasını anlatır. Beeinflussen ise bir kişi ya da şey üzerinde etki kurma eylemini daha doğrudan vurgular.
  • eine Wirkung haben — etkisi olmak
    Wirken ile çok yakın anlamlıdır; ancak bu ifade daha açıklayıcı ve nötrdür.
  • greifen — etkisini göstermek, işe yaramaya başlamak
    Özellikle önlem, yasa veya tedavinin sonuç vermesi için kullanılır: Die Maßnahmen greifen. — Önlemler etkisini gösteriyor.

“Gibi görünmek” anlamında

  • erscheinen — görünmek, belirmek
    Daha resmî bir kelimedir ve bir şeyin gözlemciye nasıl göründüğünü anlatır.
  • aussehen — görünmek
    Daha çok dış görünüşü ifade eder; wirken ise genel izlenimi veya bıraktığı etkiyi vurgular.
  • scheinen — gibi görünmek
    Bir durum hakkında çıkarım veya izlenim bildirir.

Zıt anlamlılar

  • wirkungslos sein — etkisiz olmak
  • keine Wirkung haben — hiçbir etkisi olmamak
  • versagen — başarısız olmak, işe yaramamak

Bu zıt anlamlılar, wirken kelimesinin “etki etmek” veya “işe yaramak” anlamları için kullanılır. “Gibi görünmek” anlamında doğrudan tek kelimelik bir zıt anlamlı bulunmaz; bağlama göre anders erscheinen veya unauffällig wirken kullanılabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • stark wirken — güçlü etki bırakmak
  • beruhigend wirken — sakinleştirici etki yapmak
  • sich positiv auswirken — olumlu etkide bulunmak
  • auf jemanden wirken — biri üzerinde etki bırakmak
  • überzeugend wirken — ikna edici görünmek
  • sympathisch wirken — sempatik görünmek
  • wunder wirken — mucize gibi etki etmek
  • Das wirkt Wunder. — Bu mucize gibi etki ediyor; çok işe yarıyor.

Make “Wirken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sein Wirken in der Organisation ist bemerkenswert.noun

Onun organizasyondaki etkisi dikkat çekicidir.

Menschen interessieren sich oft für das Wirken großer Künstler.noun

İnsanlar çoğu zaman büyük sanatçıların çalışmalarına ilgi duyar.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play