VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

zart

yumuşak

Sehr weich und fein, nicht hart oder grob.

Tanım ve anlam

zart bir sıfattır ve bağlama göre şu anlamlara gelir:

  1. Narin, ince, hassas

    • Fiziksel olarak kolay zarar görebilen veya hassas olan şeyleri anlatır.
    • ein zartes Kind — narin bir çocuk
    • zarte Haut — hassas/narin cilt

  2. Yumuşak, gevrek ve kolay çiğnenen

    • Özellikle et veya yiyecekler için kullanılır.
    • zartes Fleisch — yumuşak, gevrek et

  3. Hafif, ince, narin görünümlü

    • Renk, koku, ses veya ışık gibi duyusal özellikleri belirtir.
    • zarte Farben — pastel veya hafif renkler
    • ein zarter Duft — hafif, hoş bir koku
    • eine zarte Stimme — ince ve yumuşak bir ses

  4. Kibar, ince ruhlu veya duygusal açıdan hassas

    • Bir kişinin nazik ve kolay incinebilen bir yapıya sahip olduğunu anlatabilir.
    • zart besaitet sein — duygusal açıdan hassas olmak

Dilbilgisi ve kelime kökeni

zart bir sıfattır. İsmin önünde kullanıldığında Almancadaki sıfat çekim kurallarına göre biçim değiştirir:

  • ein zarter Mann — narin bir adam
  • eine zarte Frau — narin bir kadın
  • ein zartes Fleisch — yumuşak et
  • zarte Hände — narin eller

Karşılaştırma biçimleri:

  • zart — narin, yumuşak
  • zarter — daha narin, daha yumuşak
  • am zartesten — en narin, en yumuşak

Kelime, Orta Yüksek Almanca zart ve Eski Yüksek Almanca zart biçimlerine dayanır. Köken anlamının zamanla “düzenli, düzgün” anlamından “ince, hassas ve narin” anlamlarına geliştiği düşünülür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • delikat : Özellikle yemek, tat, koku veya hassas ayrıntılar için “ince, seçkin, narin” anlamındadır. zart kelimesine göre daha çok estetik veya seçkinlik vurgusu taşır.
  • fein : “İnce, hoş, zarif veya kaliteli” anlamına gelir. zart daha çok fiziksel hassasiyet ve yumuşaklık vurgular.
  • empfindlich : “Hassas, kolay etkilenen” demektir. Genellikle kişi, cilt veya nesnelerin dış etkilere karşı duyarlılığını belirtir; zart ise daha olumlu ve estetik bir anlam da taşıyabilir.
  • zierlich : “Narin yapılı, küçük ve zarif” anlamındadır. Daha çok insanların veya nesnelerin görünüşü için kullanılır.
  • sanft : “Yumuşak, sakin, nazik” anlamındadır. Ses, davranış veya dokunuş için uygundur; zart ise ayrıca ince ve fiziksel olarak hassas anlamına da gelir.

Zıt anlamlılar

  • robust : Dayanıklı ve kolay zarar görmeyen anlamındadır; zart kelimesinin fiziksel hassasiyet anlamının karşıtıdır.
  • hart : Sert anlamına gelir. Özellikle yiyecek, madde veya dokunma hissi bakımından zart kelimesinin karşıtıdır.
  • grob : Kaba, ince olmayan veya nazik olmayan anlamındadır. zart kelimesinin hem “ince” hem de “zarif/nazik” anlamlarına karşıt olabilir.
  • derb : Kaba, sert ve incelikten uzak anlamındadır. Özellikle davranış veya üslup için kullanılır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • zart und zerbrechlich — narin ve kırılgan
  • zarte Haut — narin/hassas cilt
  • zartes Fleisch — yumuşak et
  • zarte Blüten — narin çiçekler
  • zarte Farben — hafif, pastel renkler
  • zarter Geschmack — hafif ve ince tat
  • zarte Berührung — nazik, hafif dokunuş
  • zart besaitet sein — duygusal açıdan hassas olmak

Make “zart” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Steak ist zart.adjective

Biftek yumuşak.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play