zeitweilig
geçici
Etwas passiert nur für eine kurze Dauer oder einen bestimmten Moment und bleibt nicht für immer.
Tanım ve anlam
zeitweilig, bağlama göre geçici, bir süreliğine ya da zaman zaman / ara sıra anlamına gelir. Bir durumun kalıcı olmadığını veya kesintili biçimde ortaya çıktığını anlatabilir.
- Geçici, bir süre devam eden: eine zeitweilige Lösung — geçici bir çözüm.
- Zaman zaman, ara sıra: zeitweilig auftretende Probleme — zaman zaman ortaya çıkan sorunlar.
Dil bilgisi ve sökeni
Sıfat olarak kullanılan zeitweilig, cümlede zarfsı görevde de bulunabilir. Sıfat çekimine girer: örneğin zeitweilige Probleme (“geçici sorunlar”).
Kelime, Zeit (“zaman”) ve Weile (“bir süre”) ile ilişkili -ig sıfat ekinden oluşur; temel fikir “bir süreyle sınırlı”dır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Yakın anlamlılar:
- vorübergehend — “geçici”; kalıcı olmayan anlamını vurgular. zeitweilig ile çoğu bağlamda yakın anlamlıdır.
- temporär — “geçici”; daha resmî veya teknik kullanımlarda yaygındır.
- zeitweise — “belirli zamanlarda, zaman zaman”; aralıklı oluşu vurgular. zeitweilig ile anlamı örtüşebilir, ancak zeitweise bu kullanımda daha doğaldır.
- gelegentlich — “ara sıra”; bir şeyin seyrek gerçekleştiğini anlatır, süresinin geçici olduğunu belirtmek zorunda değildir.
Zıt anlamlılar:
- dauerhaft — “kalıcı, uzun süreli”; zeitweiligin geçicilik anlamına zıttır.
- permanent — “sürekli, kalıcı”; geçici olma fikrinin karşıtıdır.
- ständig — “sürekli, durmadan”; zaman zaman veya aralıklı olma anlamının karşıtıdır.
Yaygın ifadeler ve eşdizimler
Make “zeitweilig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Museum ist zeitweilig geschlossen.adverb
Müze geçici olarak kapalı.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad