VocabuoDictionaryGet the app
adjective

zitiert

alıntı yapmak

Tanım ve anlam

zitiert, zitieren fiilinin çekimli biçimi ya da geçmiş zaman ortacıdır. Bağlama göre şu anlamlara gelir:

  • Alıntı yapar / kaynak gösterir: Birinin sözlerini veya bir metni aktarır ya da kaynak olarak belirtir.
    Er zitiert Goethe. — Goethe’den alıntı yapıyor.
  • Mahkemeye veya bir yere çağırır: Birini resmî olarak gelmeye çağırır.
    Das Gericht zitiert den Zeugen. — Mahkeme tanığı çağırıyor.

Geçmiş zaman ortacı olarak „zitiert“, “alıntılanmış, kaynak gösterilmiş” veya “çağrılmış” anlamına gelebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

zitiert, düzenli bir fiil olan zitieren fiilinden gelir. Fiilin kökü zitier- şeklindedir.

  • er/sie/es zitiert: o alıntı yapar / kaynak gösterir / çağırır
  • ihr zitiert: siz alıntı yaparsınız / kaynak gösterirsiniz / çağırırsınız
  • Sie zitiert: siz (resmî) alıntı yaparsınız / çağırırsınız
  • hat zitiert: alıntı yaptı / çağırdı; yardımcı fiille kurulan geçmiş zaman biçimi

Fiil, Latincedeki citare (“çağırmak, davet etmek”) sözcüğünden türemiştir. Bu köken, “birini çağırmak” anlamıyla bağlantılıdır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Anlama göre eş anlamlılar değişir:

  • “Alıntı yapmak” anlamında anführen : Bir ifadeyi veya bilgiyi kanıt ya da örnek olarak sunmak; zitieren genellikle birinin sözlerini ya da metnini daha doğrudan aktarmayı vurgular.
  • “Kaynak göstermek” anlamında referenzieren : Bir kaynağa veya başka bir metne gönderme yapmak; doğrudan alıntı içermesi gerekmez.
  • “Resmî olarak çağırmak” anlamında vorladen : Özellikle mahkeme veya makam tarafından resmî çağrıda bulunmak; zitieren bu anlamda kullanılabilir, ancak vorladen daha açık biçimde resmî çağrıyı ifade eder.

Kesin bir karşıt anlamı yoktur. “Birinden ya da bir kaynaktan söz etmeme” anlamında verschweigen karşıt sayılabilir; ancak bu, zitieren fiilinin bütün anlamlarının doğrudan karşıtı değildir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • wörtlich zitieren — kelimesi kelimesine alıntı yapmak
  • aus einem Buch zitieren — bir kitaptan alıntı yapmak
  • jemanden vor Gericht zitieren — birini mahkemeye çağırmak

Make “zitiert” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er zitiert oft berühmte Autoren.adjective

Ünlü yazarlardan sık sık alıntı yapar.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play