VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Zueignung, -en

ithaf

Tanım ve anlam

Zueignung dişil bir isimdir: die Zueignung, çoğulu die Zueignungen.

Başlıca anlamları:

  1. Adama, ithaf

    • Bir kitabın, sanat eserinin veya başka bir çalışmanın belirli bir kişiye adanması anlamına gelir.
    • Örnek: Die Zueignung des Buches gilt seiner Mutter.
      “Kitabın ithafı annesine yöneliktir.”
    • Bu anlamda genellikle Widmung sözcüğü kullanılır.

  2. Kendine mal etme, sahiplenme

    • Bir şeyi kendisi için alma veya onu kendi malı gibi görme anlamına gelir.
    • Özellikle hukuk dilinde, başkasına ait bir malı kendi yararına kullanma ya da mal üzerinde malik gibi tasarruf etme niyetini ifade eder.
    • Örnek: Die Zueignung einer fremden Sache kann strafbar sein.
      “Başkasına ait bir malı kendine mal etmek cezalandırılabilir.”

Hukukta bu sözcük özellikle Zueignungsabsicht “kendine mal etme kastı” birleşiminde görülür.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Artikel: die
  • Çoğul: die Zueignungen
  • Tür: dişil isim
  • Fiil biçimi: sich etwas zueignen — “bir şeyi kendine mal etmek, sahiplenmek”
  • Partizip II: zugeeignet

Kelime, zu- ön eki ile eignen fiilinin birleşiminden oluşur. Sich etwas zueignen, kelime anlamıyla “bir şeyi kendisi için uygun veya kendisine ait hâle getirmek” anlamını taşır. İsim biçimi Zueignung, bu eylemi veya sonucunu ifade eder.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • Widmung — “ithaf, adama”
    Daha çok kitap, eser veya armağanların belirli bir kişiye adanması anlamında kullanılır. Bu nedenle Zueignung sözcüğünün yalnızca “ithaf” anlamıyla eş anlamlıdır.

  • Aneignung — “kendine mal etme, edinme”
    Bir şeyi öğrenerek, kullanarak veya sahiplenerek kendine katma anlamı daha geniştir. Zueignung ise özellikle bir şeyi kendi malı gibi görme veya ona sahiplenme niyetini vurgulayabilir.

  • Inbesitznahme — “zilyetliğini ele geçirme, possession edinme”
    Bir şeyin fiilî kontrolünü ele geçirmeye odaklanır; Zueignung ise yalnızca fiziksel kontrolü değil, kendine mal etme amacını da ifade edebilir.

Zıt anlamlılar

  • Rückgabe — “geri verme”
    Bir şeyi kendine mal etmenin tersine, sahibine iade etmeyi ifade eder.

  • Verzicht — “vazgeçme”
    Kişinin bir şeyi kendisi için talep etmemesi veya sahiplenmemesi anlamında karşıtlık oluşturur.

  • Enteignung — “kamulaştırma, mülkiyetten çıkarma”
    Bir kişinin malının elinden alınmasını ifade eder. Zueignung bir şeyi kendine mal etmeyken, Enteignung mevcut sahibin mülkiyetini kaybetmesini vurgular.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • eine Zueignung schreiben — bir ithaf yazmak
  • eine persönliche Zueignung — kişisel bir ithaf
  • die Zueignung eines Buches — bir kitabın ithafı
  • sich eine Sache zueignen — bir şeyi kendine mal etmek
  • Zueignungsabsicht — kendine mal etme kastı
  • rechtswidrige Zueignung — hukuka aykırı şekilde kendine mal etme

Make “Zueignung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mehrere Zueignungen am Ende der Arbeit zeigten große Wertschätzung.noun

Çalışmanın sonundaki birkaç ithaf büyük takdir gösteriyordu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play