adjective

zufrieden

memnun

Ein Gefühl, bei dem man sich wohlfühlt, weil alles so ist, wie man es möchte, und man nichts vermisst.

Tanım ve anlam

zufrieden bir sıfattır ve temel olarak “memnun”, “hoşnut” veya “halinden memnun” anlamına gelir.

Bir kişinin bir durumdan, sonuçtan, hizmetten ya da yaşam koşullarından beklentileri karşılandığında kullanılır:

Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
Sonuçtan memnunum.
Sie ist mit ihrem neuen Job zufrieden.
Yeni işinden memnun.
Bist du zufrieden?
Memnun musun?

Ayrıca “içi rahat”, “sakin ve huzurlu” anlamında da kullanılabilir. Ancak genellikle çok büyük bir mutluluktan ziyade beklentilerin karşılanmasını ifade eder.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

zufrieden bir sıfattır.

Karşılaştırma: zufriedener — daha memnun
Üstünlük: am zufriedensten — en memnun
İsimleşmiş biçim: der Zufriedene / die Zufriedene — memnun kişi

En yaygın kullanımı zufrieden sein ve mit etwas zufrieden sein yapılarıdır. mit edatından sonra dativ kullanılır:

mit dem Service zufrieden sein
Hizmetten memnun olmak
mit seiner Entscheidung zufrieden sein
Kararından memnun olmak

Kelime, zu ve Frieden sözcüklerinden oluşur. Kelime kökenindeki “barış içinde olma” fikri, günümüzdeki “içi rahat ve memnun olma” anlamına dönüşmüştür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

glücklich — mutlu
zufrieden daha çok beklentilerin karşılanmasını ve memnuniyeti anlatır; glücklich ise daha güçlü ve duygusal bir mutluluğu ifade eder.
zufriedengestellt — tatmin edilmiş, memnun edilmiş
Genellikle bir ihtiyacın veya talebin karşılanması sonucunda kullanılır. zufrieden kişinin genel durumunu, zufriedengestellt ise bir şeyin kişiyi memnun etmiş olmasını vurgular.
einverstanden — hemfikir, razı
zufrieden duygusal memnuniyeti belirtir; einverstanden ise bir öneriyi, kararı veya planı kabul etmeyi ifade eder.

Zıt anlamlılar

unzufrieden — memnuniyetsiz
zufrieden kelimesinin doğrudan zıddıdır.
unglücklich — mutsuz
unglücklich, genel mutsuzluğu veya üzüntüyü anlatır; kişi belirli bir şeyden memnun olmadığı zaman ise daha özel olarak unzufrieden kullanılır.
enttäuscht — hayal kırıklığına uğramış
Beklentilerin gerçekleşmemesi sonucundaki hayal kırıklığını vurgular.