noun

der Zugang, ¨-e

erişim · giriş

Es beschreibt die Möglichkeit, irgendwo hineinzukommen oder etwas benutzen zu dürfen.

Tanım ve anlam

Zugang, bağlama göre birkaç anlam taşıyan bir isimdir:

Giriş, giriş yolu: Bir binaya ya da yere girilen yol veya kapı.
Der Zugang zum Gebäude — binaya giriş.
Erişim, ulaşma imkânı veya yetkisi: Bir kaynağa, sisteme ya da hizmete ulaşabilme.
Zugang zum Internet — internete erişim.
Katılım veya yeni eklenen kişi/miktar: Bir gruba, kuruma ya da mevcut stoğa yapılan yeni katılım.
Örneğin, bir kuruma yeni personel alınması veya stoğa yeni ürün eklenmesi anlamında kullanılabilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Kelime erildir: der Zugang . Çoğulu die Zugänge şeklindedir.

Zugang, zu ve Gang parçalarından oluşur. Gang, “yürüyüş, geçit” anlamları taşıyan ve gehen (“yürümek, gitmek”) fiiliyle ilişkili bir kelimedir. Birleşik kelime, temel olarak “bir yere doğru giden yol” fikrinden hareketle “giriş” ve daha soyut biçimde “erişim” anlamlarını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlıları:

Zutritt : Özellikle bir yere girme iznini veya fiziksel giriş hakkını vurgular. Zugang, giriş yolunu ya da genel erişim imkânını da anlatabilir.
Eintritt : İçeri girme eylemi veya bir etkinliğe giriş anlamına gelir; ayrıca giriş ücreti anlamında da kullanılır.
Zugriff : Bir şeye erişip onu kullanabilme ya da üzerinde işlem yapabilme anlamında, özellikle dijital bağlamlarda kullanılır. Zugang daha genel bir erişim veya giriş imkânıdır.

Bağlama göre zıt anlamlıları:

Abgang : Ayrılma, çıkış veya stoktan eksilme anlamında, özellikle bir gruba ya da stoğa yapılan yeni eklemelerin karşıtı olarak kullanılabilir.
Ausgang : Fiziksel bir yerden çıkılan kapı veya çıkış yönüdür; giriş anlamındaki Zugang ile karşıtlık oluşturabilir. Ancak erişim yetkisi anlamında doğrudan zıt değildir.
Sperrung : Bir erişimin kapatılması veya engellenmesidir; özellikle erişim anlamındaki Zugang için karşıt bir durum anlatır.

Yaygın kalıplar ve kelime birliktelikleri

Zugang zu etwas haben — Bir şeye erişimi olmak.
Zugang erhalten / Zugang bekommen — Erişim veya giriş hakkı elde etmek.
Zugang verschaffen — Birine erişim veya giriş imkânı sağlamak.
Zugangsdaten — Bir sisteme giriş için gereken bilgiler, örneğin kullanıcı adı ve şifre.
barrierefreier Zugang — Engellerden arındırılmış, erişilebilir giriş.