VocabuoDictionaryGet the app
adjective

zugelassen

kabul etmek

Tanım ve anlam

zugelassen, zulassen fiilinin Partizip II biçimidir; sıfat olarak da kullanılır. Bağlama göre şu anlamlara gelir:

  • İzin verilmiş, müsaade edilmiş: Bir şeyin yapılmasına resmî ya da açıkça izin verildiğini anlatır.
    Örnek: Hier ist das Rauchen zugelassen. — Burada sigara içmeye izin veriliyor.
  • Kabul edilmiş, başvurusu onaylanmış: Bir kişinin, başvurunun ya da aracın belirli bir yere veya etkinliğe katılmasına uygun bulunduğunu belirtir.
  • Resmen onaylanmış veya tescil edilmiş: Özellikle araçlar için kullanılır; aracın trafiğe çıkmak üzere kaydettirilmiş ve kullanımına izin verilmiş olduğunu anlatır.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

zugelassen, ayrılabilen zu- öneki ile lassen fiilinden oluşan zulassen fiilinin Partizip II biçimidir. zulassen; “izin vermek”, “kabul etmek” veya “resmen onaylamak” anlamlarına gelir.

Fiil haben ile çekimlenir: hat zugelassen. Sıfat olarak da kullanılabilir ve isme göre çekimlenir: ein zugelassenes Fahrzeug — trafiğe çıkmasına izin verilmiş bir araç.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Anlama göre yakın eş anlamlılar:

  • erlaubt — “izin verilmiş” anlamındadır; genel ve günlük kullanımda daha yaygındır. zugelassen ise resmî izin veya kabul vurgusu taşıyabilir.
  • genehmigt — “onaylanmış” demektir; çoğunlukla bir makamın ya da yetkili kişinin onayını vurgular.
  • anerkannt — “kabul edilmiş, tanınmış” anlamındadır; bir niteliğin veya geçerliliğin tanınmasına odaklanır.
  • registriert — “kayıtlı” demektir; özellikle bir aracın resmî kaydını anlatırken yakın anlamlı olabilir, ancak tek başına izin verilmiş olmayı her zaman ifade etmez.

Karşıt anlamlar, kullanıldığı bağlama göre değişir:

  • verboten — “yasak”; izin verilmiş olmanın karşıtıdır.
  • abgelehnt — “reddedilmiş”; başvurunun ya da kabul talebinin karşıt sonucunu anlatır.
  • nicht zugelassen — “izin verilmemiş, kabul edilmemiş veya tescil edilmemiş”; anlamı bağlama göre belirlenir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • zum Verkehr zugelassen — trafiğe çıkmasına izin verilmiş, tescil edilmiş.
  • zur Prüfung zugelassen — sınava girmesine izin verilmiş.
  • als Arzneimittel zugelassen — ilaç olarak resmen onaylanmış.
  • nicht zugelassen — izin verilmemiş, kabul edilmemiş veya tescil edilmemiş.

Make “zugelassen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nur autorisierte Personen sind zugelassen.adjective

Sadece yetkili kişiler kabul edilir.

Zum Kurs werden 20 Teilnehmer zugelassen.adjective

Kursa 20 katılımcı kabul ediliyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play