zugewandt
ilgili
Freundlich, aufmerksam und anderen Menschen offen gegenüber.
Tanım ve anlam
zugewandt, bağlama göre şu anlamlara gelir:
- Bir yöne dönük, yönelmiş: Fiziksel olarak bir şeye ya da birine dönük olmayı anlatır. Örneğin, dem Fenster zugewandt “pencereye dönük” demektir.
- İlgili, sıcak ve yakınlık gösteren: Bir kişinin başkalarına karşı ilgili, açık ve dostça tutumunu ifade eder. Ein zugewandter Mensch , “ilgili ve sıcak bir insan” anlamına gelir.
- Bir konuya veya alana yönelmiş: İlgi ya da dikkatin belirli bir şeye çevrildiğini belirtir.
Dil bilgisi ve köken
zugewandt, ayrılabilen zuwenden fiilinin geçmiş zaman ortacı (Partizip II) biçimidir. Fiilin temel anlamı “birine ya da bir şeye yönelmek/yöneltmek”tir; wenden (“dönmek, çevirmek”) fiilinden türemiştir.
Sıfat olarak kullanıldığında isimle hâl, cinsiyet ve sayıya göre çekimlenir: ein zugewandter Blick (“yönelmiş bir bakış”), eine zugewandte Person (“ilgili, yakınlık gösteren bir kişi”).
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
- zugewandt ile yakın anlamlı aufmerksam , “dikkatli ve ilgili” olmayı vurgular; freundlich , daha çok “nazik ve dostça” tutumu anlatır. zugewandt ise özellikle birine yönelmiş olma ve ona yakınlık gösterme çağrışımı taşır.
- Zıt anlamlısı abgewandt (“yönünü çevirmiş, uzak durmuş”) olabilir. Duygusal bağlamda distanziert [?](vocabuo://word/distanziert] (“mesafeli”) de karşıt bir tutumu ifade eder.
Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri
Make “zugewandt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ärztin blieb auch unter Stress zugewandt.adjective
Kadın doktor, stres altındayken bile ilgili davranmaya devam etti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad