VocabuoDictionaryGet the app
verb

zugreifen

erişmek

Etwas nehmen, benutzen oder Zugriff darauf haben, oft schnell oder direkt.

Tanım ve anlam

zugreifen, bağlama göre birkaç anlama gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

  1. Bir şeyi hızla ya da kararlı biçimde almak, kapmak, uzanıp almak:
    Bir nesneyi eline almak veya bir fırsatı kaçırmadan değerlendirmek anlamında kullanılır.
    Der Käufer griff sofort zu. — Alıcı hemen davrandı/alım yaptı.

  2. Yiyecek veya içecekten almak, ikram edileni kabul etmek:
    Özellikle sofrada, birine rahatça servis almasını söylemek için kullanılır.
    Greifen Sie ruhig zu! — Buyurun, çekinmeden alın!

  3. Bir bilgisayar sistemindeki veriye veya kaynağa erişmek:
    Genellikle auf edatıyla ve Akkusativ hâliyle kullanılır: auf Daten zugreifen — verilere erişmek.

  4. Harekete geçmek, müdahale etmek:
    Bir durum karşısında hızlı ve etkili biçimde davranmayı anlatabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

zugreifen, zu ayrılabilen öneki ile greifen (“tutmak, kavramak, uzanmak”) fiilinden oluşur. Cümlede çekimlenmiş fiil ikinci sıradayken önek sona gider: Ich greife zu. — Alıyorum / harekete geçiyorum.

  • Mastar: zugreifen
  • Şimdiki zaman: er/sie greift zu
  • Präteritum: griff zu
  • Perfekt: hat zugegriffen

Fiil çoğunlukla nesnesiz kullanılır. “Bir şeye erişmek” anlamında auf + Akkusativ ile görülür: auf Daten zugreifen . “İkramdan almak” anlamında ise bei + Dativ kullanılabilir: bei einem Gericht zugreifen .

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Anlama göre yakın anlamlıları değişir:

  • nehmen — “almak”; daha genel ve nötrdür. zugreifen, çoğu zaman daha hızlı, istekli veya kararlı biçimde almayı vurgular.
  • ergreifen — “yakalamak, kavramak”; fiziksel olarak bir şeyi tutma anlamında daha güçlü veya resmî bir anlatımdır.
  • sich bedienen — ikram edilen yiyecek veya içecekten almak; sofra bağlamında zugreifen ile yakındır.
  • abrufen — veriyi bir sistemden çağırmak/çekmek; dijital bağlamda zugreifen’den daha özel bir anlam taşır.
  • handeln — “harekete geçmek”; fırsatı değerlendirme veya müdahale anlamında yakın olabilir, ancak “tutmak/almak” anlamını taşımaz.

Karşıt anlamlılar da bağlama bağlıdır:

  • loslassen — “bırakmak”; fiziksel olarak kavrama anlamındaki zugreifen’in karşıtıdır.
  • verzichten — “vazgeçmek”; bir fırsatı değerlendirmeme veya ikram edileni almama anlamında karşıt olabilir.
  • den Zugriff verweigern — “erişimi reddetmek”; dijital erişim bağlamında karşıt bir ifadedir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • schnell zugreifen — çabuk davranmak, fırsatı kaçırmamak.
  • bei einer Gelegenheit zugreifen — bir fırsatı değerlendirmek.
  • bei einem Angebot zugreifen — bir teklifi hemen kabul etmek veya ürünü almak.
  • auf Daten zugreifen — verilere erişmek.
  • ruhig zugreifen — ikramdan çekinmeden almak.

Make “zugreifen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Bitte greif auf die Dateien zu.verb

Lütfen dosyalara eriş.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play