zugute kommen
yarar sağlamak
Tanım ve anlam
zugutekommen, birine ya da bir şeye yarar sağlamak, faydalı olmak, birinin işine yaramak anlamına gelir. Genellikle yararı gören kişi veya şey, cümlede yönelme hâlinde kullanılır.
- Die Erfahrung kommt ihm zugute. — Deneyim onun işine yarıyor.
- Der Gewinn kommt den Kindern zugute. — Kazanç çocukların yararına oluyor.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
Fiilin mastar biçimi zugutekommen şeklinde bitişik yazılır. Ayrılabilen bir fiildir: çekimli cümlede zugute fiilden ayrılabilir; geçmiş zaman ortacı ise zugutegekommen biçimindedir. Yardımcı fiil olarak sein kullanılır.
Fiil, “yararına” anlamındaki zugute ile “gelmek” anlamındaki kommen öğelerinden oluşur. Cümlede yarar gören kişi veya şey çoğunlukla yönelme hâlinde belirtilir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar:
- nützen — “Yararlı olmak” anlamına gelir; daha kısa ve doğrudan bir ifadedir.
- helfen — “Yardım etmek” demektir; somut destek veya yardım vurgusu daha güçlüdür.
- von Nutzen sein — “Fayda sağlamak” anlamındadır; zugutekommen ile yakın anlamlı olsa da daha açıklayıcı bir yapıdır.
Zıt anlamlılar:
- schaden — “Zarar vermek” demektir; yarar sağlamanın karşıtıdır.
- nachteilig sein — “Olumsuz ya da zararlı olmak” anlamındadır; bir kişi veya şey üzerindeki olumsuz etkiyi anlatır.
Yaygın ifadeler ve kullanımlar
Make “zugute kommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die neue Regelung wird vielen Mitarbeitern zugute kommen.other
Yeni düzenleme birçok çalışana yarar sağlayacak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad