zukommen lassen

Tanım ve anlam

zukommen lassen birine bir şeyi ulaştırmak, göndermek, sağlamak veya sunmak anlamına gelen birleşik bir fiil yapısıdır. Genellikle resmî ve yazılı Almancada kullanılır.

En yaygın yapı:

jemandem etwas zukommen lassen
birine bir şeyi ulaştırmak / göndermek / sağlamak

Burada:

• jemandem: datif, alıcı kişi
• etwas: akkusatif, gönderilen veya sağlanan şey

Örnekler:

• Wir werden Ihnen die Unterlagen zukommen lassen.
  Belgeleri size ulaştıracağız.
• Bitte lassen Sie mir die Rechnung zukommen.
  Lütfen faturayı bana gönderin.
• Die Organisation ließ den Betroffenen finanzielle Hilfe zukommen.
  Kuruluş, mağdurlara maddi yardım sağladı.

Bağlama göre şu anlamları taşıyabilir:

1. Göndermek, ulaştırmak

   • Der Verlag lässt dem Autor ein Exemplar zukommen.
     Yayınevi yazara bir nüsha gönderiyor.

2. Sağlamak, sunmak, vermek

   • Die Mitarbeiter erhielten zusätzliche Unterstützung.
     Çalışanlara ek destek sağlandı.

3. Birine bir şeyin verilmesini veya iletilmesini sağlamak

   • Ich werde Ihnen weitere Informationen zukommen lassen.
     Size daha fazla bilgi ileteceğim.

Ayrıca auf sich zukommen lassen yapısında farklı bir anlam kazanır:

etwas auf sich zukommen lassen
bir şeyin nasıl gelişeceğini beklemek, olayları akışına bırakmak

• Ich lasse die Dinge auf mich zukommen.
  Olayların nasıl gelişeceğini bekliyorum / Akışına bırakıyorum.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

zukommen lassen ayrılabilen bir fiil birleşimidir. Yapı, zukommen ↗ ve lassen ↗ fiillerinden oluşur.

• zu ↗: -e doğru, -e yönelik
• kommen ↗: gelmek
• lassen ↗: bırakmak, sağlamak, yaptırmak

Kelime kelime düşünüldüğünde, “bir şeyin birine doğru gelmesini sağlamak” anlamından “birine ulaştırmak veya göndermek” anlamı gelişmiştir.

Çekim örnekleri:

• Präsens: Ich lasse Ihnen die Unterlagen zukommen.
• Präteritum: Ich ließ Ihnen die Unterlagen zukommen.
• Perfekt: Ich habe Ihnen die Unterlagen zukommen lassen.

Önemli nokta: Perfekt zamanda lassen yardımcı fiille birlikte kullanıldığında iki fiil de mastar biçiminde kalır:

• hat zukommen lassen
• nicht: hat zugekommen gelassen

Bu ifade özellikle mektup, e-posta, belge, bilgi, yardım, ödeme ve teklif gibi şeylerle kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• schicken ↗: göndermek
  Günlük dilde daha yaygındır. zukommen lassen daha resmî ve nazik bir ifade olabilir.

• senden ↗: göndermek
  Genellikle posta, dosya, bilgi veya dijital içerik göndermek için kullanılır. zukommen lassen ise “alıcıya ulaştırmak” vurgusunu daha fazla taşır.

• übermitteln ↗: iletmek, aktarmak
  Bilgi, belge veya mesaj aktarımında kullanılır ve oldukça resmîdir.

• zukommen ↗: birine ulaşmak, birine düşmek veya birine ait olmak
  Tek başına farklı yapılarda kullanılır. Örneğin etwas kommt jemandem zu ↗, “bir şey birine aittir / birinin hakkıdır” anlamına gelebilir. zukommen lassen ise bir şeyi bilinçli olarak birine ulaştırmak anlamındadır.

• bereitstellen ↗: hazır bulundurmak, sağlamak
  Bir şeyi kullanıma sunma anlamı taşır; fiziksel olarak gönderme zorunluluğu yoktur.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre şu fiiller zıt anlam taşıyabilir:

• vorenthalten ↗: esirgemek, vermemek
• zurückhalten ↗: alıkoymak, göndermemek
• verweigern ↗: reddetmek, vermeyi reddetmek
• einbehalten ↗: alıkoymak, kesip vermemek

Örneğin:

• Sie ließ ihm die Informationen zukommen.
  Ona bilgileri iletti.
• Sie hielt ihm die Informationen vorenthalten.
  Ona bilgileri vermedi.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• jemandem Informationen zukommen lassen ↗
  birine bilgi iletmek

• jemandem Unterlagen zukommen lassen ↗
  birine belgeleri göndermek

• jemandem eine Nachricht zukommen lassen ↗
  birine mesaj iletmek

• jemandem finanzielle Unterstützung zukommen lassen ↗
  birine maddi destek sağlamak

• jemandem eine Einladung zukommen lassen ↗
  birine davetiye göndermek

• etwas auf sich zukommen lassen ↗
  bir şeyin nasıl gelişeceğini beklemek, akışına bırakmak