verb

zulassen

izin vermek · kabul etmek

Erlauben, dass etwas passiert oder jemand etwas macht.

Tanım ve anlam

zulassen, Almancada ayrılabilen bir fiildir ve temel olarak “izin vermek”, “kabul etmek” veya “mümkün kılmak” anlamlarına gelir.

Başlıca kullanımları:

Bir şeye veya birine izin vermek
- Bir davranışın, olayın ya da uygulamanın gerçekleşmesine izin vermek.
- Türkçede “izin vermek”, “müsaade etmek”, “onaylamak” anlamlarına gelir.
- Örnek kullanım: etwas zulassen
Birini veya bir şeyi kabul etmek
- Bir kişinin bir sınava, kuruma, yarışmaya ya da etkinliğe katılmasına izin vermek.
- Bu anlamda “kabul etmek”, “uygun bulup kabul etmek” veya resmî olarak “onaylamak” şeklinde çevrilebilir.
- Örnek kullanım: jemanden zur Prüfung zulassen
Bir duruma göz yummak veya o duruma izin vermek
- İstenmeyen bir olayın meydana gelmesine engel olmamak.
- Türkçede “göz yummak”, “müsamaha göstermek” veya “buna izin vermek” anlamlarıyla kullanılabilir.
Bir şeyin mümkün olmasına elvermek
- Bir durumun veya koşulun belirli bir sonuca imkân vermesi.
- Örneğin, bir kuralın istisnaya izin vermesi gibi.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Ayrılabilen fiil
Mastar: zulassen
Şimdiki zaman üçüncü tekil şahıs: lässt zu
Präteritum: ließ zu
Partizip II: zugelassen
Yardımcı fiil: haben
Mastar yapısı: zuzulassen

Fiil, zu ve lassen unsurlarından oluşur. lassen, temel olarak “bırakmak”, “izin vermek” veya “bir şeyin yapılmasına olanak sağlamak” anlamlarını taşır. zu- ön eki, fiile “izin verme”, “kabul etme” ya da “bir şeyin gerçekleşmesine müsaade etme” yönü katar.

Bu fiilden türeyen önemli isim:

die Zulassung : kabul, ruhsat, izin, onay

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

erlauben : “izin vermek” anlamında zulassen ile çok yakındır. erlauben, doğrudan bir izin verme eylemini vurgular; zulassen ise bazen bir duruma göz yummak veya bir şeyin gerçekleşmesine engel olmamak anlamını da taşır.
gestatten : Daha resmî ve kibar bir “izin vermek” ifadesidir.
genehmigen : Bir başvuruyu, planı veya resmî işlemi onaylamak anlamındadır. Bu nedenle özellikle idarî ve resmî bağlamlarda zulassen yerine kullanılabilir.
akzeptieren : “Kabul etmek” anlamındadır; ancak genellikle bir şeyi uygun veya kabul edilebilir bulmayı ifade eder. Her zaman fiilî olarak izin verme anlamı taşımaz.
dulden : Hoş karşılanmayan bir şeye engel olmamak veya tahammül etmek anlamındadır. zulassen ile karşılaştırıldığında pasif bir göz yumma anlamı daha güçlüdür.

Zıt anlamlılar

verbieten : Yasaklamak; bir şeyin yapılmasına açıkça izin vermemek.
untersagen : Özellikle resmî veya hukukî bağlamda yasaklamak ya da men etmek.
verhindern : Bir olayın gerçekleşmesini önlemek. Bu kelime izin vermemenin yanı sıra aktif olarak engelleme anlamı taşır.
ablehnen : Bir başvuruyu, öneriyi veya kişiyi reddetmek. Bu, zulassen kelimesinin “kabul etmek” anlamına karşıt olabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

eine Ausnahme zulassen : bir istisnaya izin vermek
keine Ausnahmen zulassen : hiçbir istisnaya izin vermemek
Fehler zulassen : hatalara izin vermek
keinen Widerspruch zulassen : itiraza karşı hoşgörü göstermemek
jemanden zur Prüfung zulassen : birini sınava kabul etmek
ein Fahrzeug zulassen : bir aracı tescil ettirmek veya trafiğe çıkmasına resmî olarak izin vermek
sich nicht zulassen : kabul edilemez olmak veya izin verilemez durumda olmak