verb

zunehmen

kilo almak · almak · artmak

Es bedeutet, dass etwas größer, schwerer oder mehr wird.

Tanım ve anlam

zunehmen ayrılabilen, düzensiz bir Almanca fiildir. Temel anlamları şunlardır:

Kilo almak, şişmanlamak
Bir kişinin vücut ağırlığının artması anlamına gelir.
- Ich habe im Urlaub zugenommen. — Tatilde kilo aldım.
- Sie nimmt schnell zu. — O, hızlı kilo alıyor.
Artmak, çoğalmak, yoğunlaşmak
Miktar, şiddet, hız veya önem bakımından yükselme ifade eder.
- Der Verkehr nimmt zu. — Trafik artıyor.
- Der Wind nimmt zu. — Rüzgâr şiddetleniyor.
- Die Schmerzen haben zugenommen. — Ağrılar arttı.

İsim hâli die Zunahme “artış, kilo alımı” anlamına gelir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Ayrılabilen düzensiz fiil
Mastar: zunehmen
Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: er nimmt zu
Präteritum: nahm zu
Partizip II: zugenommen
Yardımcı fiil: haben
- Er hat zugenommen. — O kilo aldı / arttı.

Cümlede zu ayrılır:

Ich nehme zu. — Kilo alıyorum.
Die Nachfrage nimmt zu. — Talep artıyor.

Kelime, zu “-e doğru, ek olarak” ve nehmen “almak” unsurlarından oluşur. Ancak zunehmen birleşik fiil olarak doğrudan “almak” değil, “artmak veya kilo almak” anlamında kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

steigen — yükselmek, artmak
Daha çok fiyat, sayı, sıcaklık veya seviye gibi ölçülebilir şeyler için kullanılır. zunehmen ise yoğunluk, miktar ve kilo için de kullanılabilir.
wachsen — büyümek, gelişmek
Canlıların, ekonominin veya miktarın zaman içinde büyümesini vurgular. zunehmen daha genel bir artışı ifade eder.
sich vermehren — çoğalmak
Özellikle sayı veya canlıların miktarı arttığında kullanılır.
sich verstärken — güçlenmek, şiddetlenmek
Ses, rüzgâr, ağrı veya duyguların yoğunlaşması için uygundur; kilo almak anlamında kullanılmaz.

Zıt anlamlılar

abnehmen — kilo vermek; azalmak
zunehmen kelimesinin hem “kilo almak” hem de “artmak” anlamlarındaki en doğrudan karşıtıdır.
sinken — düşmek, azalmak
Fiyat, seviye, sıcaklık veya oranların düşmesi için kullanılır.
zurückgehen — gerilemek, azalmak
Sayı, talep, ekonomik faaliyet veya hastalık belirtilerinin azalmasını anlatır.
nachlassen — hafiflemek, etkisini kaybetmek
Özellikle ağrı, rüzgâr, ilgi veya baskının şiddetinin azalması için kullanılır.