other

zur Waffe machen

silah hâline getirmek

zur Waffe machen , bir şeyi veya bir kişiyi silah hâline getirmek, onu bir saldırı ya da savunma aracı olarak kullanmak anlamına gelir.

İki temel kullanım alanı vardır:

Gerçek anlam: Bir nesneyi fiziksel bir silaha dönüştürmek veya silah olarak kullanmak.
- Er machte den Stock zur Waffe.
  “Sopayı silaha dönüştürdü.”
Mecaz anlam: Bir bilgiyi, duyguyu, teknolojiyi, durumu ya da kişiyi başkalarına karşı etkili bir araç olarak kullanmak. Türkçede “silah olarak kullanmak”, “silaha dönüştürmek” veya “araçsallaştırmak” şeklinde çevrilebilir.
- Sie machen Angst zur Waffe.
  “Korkuyu bir silah olarak kullanıyorlar.”
- Er machte seine Worte zur Waffe.
  “Sözlerini bir silaha dönüştürdü.”

Bu ifade şu parçalardan oluşur:

zu : “-e/-a, hâline” anlamı veren edat.
der Waffe : die Waffe kelimesinin dativ hâli.
zu + der Waffe = zur Waffe
machen : “yapmak, hâline getirmek”.

Yapı genellikle şu şekildedir:

etwas/jemanden zur Waffe machen

Burada etwas veya jemanden doğrudan nesnedir ve Akkusativ kullanılır:

etwas zur Waffe machen: bir şeyi silaha dönüştürmek
jemanden zur Waffe machen: birini bir silah gibi kullanmak veya birini etkili bir saldırı aracına dönüştürmek

Waffe kelimesi Eski Yüksek Almancadaki wāffa biçimine dayanır ve başlangıçta savunma ya da saldırı amacıyla kullanılan araçları ifade etmiştir.

etwas als Waffe einsetzen : Bir şeyi silah olarak kullanmak. zur Waffe machen ifadesine çok yakındır; ancak kullanma eylemini daha fazla vurgular.
etwas zur Waffe umfunktionieren : Bir şeyi mevcut işlevinden çıkarıp silah olarak kullanılabilecek hâle getirmek. Dönüştürme anlamı daha belirgindir.
etwas instrumentalisieren : Bir şeyi belirli bir amaç için araç hâline getirmek. Her zaman saldırı veya silah anlamı taşımaz; daha genel ve çoğu zaman eleştirel bir ifadedir.
etwas waffenfähig machen : Bir şeyi silah olarak kullanılabilir hâle getirmek. Daha çok teknik, askerî veya siyasi bağlamlarda kullanılır.

entwaffnen : Silahsızlandırmak veya birinin saldırı gücünü ortadan kaldırmak.
eine Waffe entschärfen : Bir silahı etkisiz hâle getirmek; özellikle bomba ve benzeri tehlikeli araçlar için kullanılır.
abrüsten : Silahlanmayı azaltmak veya silahları bırakmak. Genellikle devletler ve askerî güçler bağlamında kullanılır.

Informationen zur Waffe machen : Bilgileri bir silah olarak kullanmak
Angst zur Waffe machen : Korkuyu bir silaha dönüştürmek
Sprache zur Waffe machen : Dili veya sözleri saldırı aracı olarak kullanmak
Technologie zur Waffe machen : Teknolojiyi silah hâline getirmek
sich selbst zur Waffe machen ?: Kendisini bir silaha dönüştürmek veya kendi bedenini/gücünü etkili bir araç olarak kullanmak

Make “zur Waffe machen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ich will das nicht zur Waffe machen.other

Bunu silah hâline getirmek istemiyorum.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).