adverb

zurzeit

şu an · şu anda

Es bedeutet, dass etwas im Moment oder gerade jetzt so ist.

Tanım ve anlam

zurzeit bir zarftır ve Türkçede “şu anda”, “şimdilik”, “bu sıralar”, “günümüzde” anlamlarına gelir. Bir eylemin veya durumun konuşma anında ya da geçici olarak mevcut olduğunu belirtir.

Ich habe zurzeit viel Arbeit.
Şu anda çok işim var.
Zurzeit wohnt er in Berlin.
Şu sıralar Berlin’de yaşıyor.
Das Geschäft ist zurzeit geschlossen.
Mağaza şu anda kapalı.

Genellikle durumun geçici olduğunu ifade eder; kalıcı bir durumdan söz etmek için her zaman uygun olmayabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

zurzeit bir zarftır (Adverb).
Cümlede çoğunlukla zaman zarfı olarak kullanılır ve fiili niteler.
Büyük veya küçük harfle yazılabilir: Günümüzde standart yazım zurzeit şeklindedir. zur Zeit biçimi de özellikle belirli bir dönemi vurgulamak için görülebilir.
Kelime, zu edatı ile die Zeit isminin birleşiminden oluşur:
- zu : -e, sırasında
- die Zeit : zaman

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

derzeit : “şu anda, hâlihazırda” anlamındadır. zurzeit ile neredeyse tamamen eş anlamlıdır ve yazı dilinde biraz daha resmî duyulabilir.
momentan : “şu an, geçici olarak” anlamındadır. Özellikle kısa süreli veya geçici durumları vurgular.
gegenwärtig : “şimdiki, mevcut” anlamındadır. zurzeit kelimesine göre daha resmî ve yazı dili ağırlıklıdır.
aktuell : “güncel, mevcut” anlamındadır. Zaman belirtmenin yanı sıra bir konunun güncelliğini de vurgulayabilir.