VocabuoDictionaryGet the app
verb

zusammenfinden

bir araya gelmek

Tanım ve anlam

zusammenfinden, insanların bir araya gelmesini, birbirini bulmasını ya da ortak bir grup veya birlik oluşturmasını anlatan bir fiildir. Çoğunlukla sich ile kullanılır: sich zusammenfinden.

Başlıca anlamları:

  1. Bir araya gelmek, buluşmak: İnsanların aynı yerde toplanması veya buluşması.
    Örnek: “Uzun bir aradan sonra yeniden bir araya geldiler.”

  2. Bir grup ya da birlik oluşturmak: İnsanların zamanla ortak bir bağ kurup beraber hareket etmesi. Bu kullanımda yalnızca fiziksel olarak toplanmak değil, aralarında bir uyum veya dayanışma oluşması da kastedilebilir.

  3. Yeniden bir araya gelmek: Özellikle ayrılık veya anlaşmazlık sonrasında ilişkinin yeniden kurulması.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

  • zusammenfinden, ayrılabilen ve düzensiz çekimlenen bir fiildir.
  • En yaygın kullanımı dönüşlüdür: sich zusammenfinden. sich
  • Temel biçimleri: fand zusammen , zusammengefunden .
  • zusammen “birlikte, bir arada”; finden ise “bulmak” anlamına gelir. Birleşince, kelime anlamı bağlama göre “bir araya gelmek” veya “birlikte bir oluşum meydana getirmek” olur.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • zusammenkommen : “Bir araya gelmek” anlamında, daha nötrdür; özellikle insanların aynı yerde buluşmasını anlatır. zusammenfinden ise bir grup ya da bağ oluşması fikrini de taşıyabilir.
  • sich versammeln : “Toplanmak” demektir ve genellikle insanların belirli bir amaçla bir yerde toplanmasını vurgular.
  • sich vereinigen : “Birleşmek” anlamındadır; ayrı kişi veya grupların daha belirgin biçimde tek bir birlik hâline gelmesini anlatır.

Zıt anlamlılar — bağlama göre:

  • auseinandergehen : “Dağılmak, farklı yönlere gitmek”; bir araya gelmenin karşıtıdır.
  • sich trennen : “Ayrılmak”; kişiler arasındaki bağın sona ermesini vurgular.
  • sich zerstreiten : “Kavga ederek arası açılmak”; yeniden bir araya gelmenin veya uyum sağlamanın karşıtı olabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • sich nach langer Zeit wieder zusammenfinden : Uzun zaman sonra yeniden bir araya gelmek.
  • als Gruppe zusammenfinden : Bir grup olarak kaynaşmak veya ortak hareket etmeye başlamak.
  • zu einer Gemeinschaft zusammenfinden : Bir topluluk oluşturacak şekilde bir araya gelmek.

Make “zusammenfinden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Freunde freuen sich, wenn sie sich wieder zusammenfinden.verb

Arkadaşlar yeniden bir araya geldiklerinde sevinirler.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play