noun

die Zustimmung, -en

onay

Es bedeutet, dass man mit etwas einverstanden ist oder etwas erlaubt.

Tanım ve anlam

Zustimmung, bir öneriyi, kararı, görüşü ya da isteği kabul etme ve uygun bulma anlamına gelen dişil bir isimdir. Türkçede bağlama göre onay, kabul, rıza veya muvafakat olarak karşılanabilir.

Bir kişinin görüşünü desteklemek ya da bir şeyin yapılmasına izin vermek anlamında kullanılır.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Artikel: die
Çoğul: die Zustimmungen; ancak sözcük çoğunlukla tekil kullanılır.
Hâl isteyen yaygın yapı: Zustimmung zu + dativ. Bir şeye verilen onayı belirtir.
Sözcük, “katılmak, onaylamak” anlamındaki zustimmen fiilinden ve isim yapan -ung ekinden türemiştir. Fiilin kökünde bulunan stimmen, burada “uygun olmak, aynı görüşte olmak” fikrini taşır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Einverständnis : “Uzlaşma” veya “rıza” anlamı taşır; kişinin bir şeye itiraz etmediğini ya da kabul ettiğini vurgular. Zustimmung ise çoğu durumda bir görüşü veya öneriyi açıkça desteklemeyi de anlatır.
Einwilligung : Özellikle bir işlem ya da eylem için verilen izin veya rızadır; daha resmî ve hukuki bağlamlarda sık görülür.
Billigung : Bir şeyi uygun veya kabul edilebilir bulma anlamındadır; Zustimmung kadar açık bir destek ya da katılım ifade etmeyebilir.

Zıt anlamlılar:

Ablehnung : Bir öneriyi veya isteği reddetme; Zustimmung’un en doğrudan karşıtıdır.
Widerspruch : Bir görüşe karşı çıkma ya da itiraz etme anlamına gelir; yalnızca kabul etmemeyi değil, karşıt bir görüş bildirmeyi de vurgular.