zuvorkommen
önce davranmak
Jemandem etwas Gutes tun, bevor die Person darum bitten muss.
Almanca "zuvorkommen" fiili, dosdoğru "önceden davranmak" veya "birine önden davranmak" anlamına gelir. Kelime iki parçadan oluşur:
- "zu" (edat, burada yönelme anlamı taşır)
- "vorkommen" (meydana gelmek, olmak)
Ancak "vorkommen", burada fiili oluşturmak yerine "zuvorkommen" birleşik bir anlam kazanmıştır: birine önceden davranmak, onu beklemeden önde olmak veya bir şeyin önüne geçmek.
Kullanım farkı:
- "zuvorkommen" özellikle bir durumu veya kişinin hareketini sabahından daha önce yapmak, onu önlemek çabasını belirtir.
- Benzer fiiller:
- "vorauseilen" (koşarak önden gitmek, acele etmek) — daha çok fiziksel ilerleme veya acele anlamı taşır.
- "verhindern" (önlemek) — daha genel bir engelleme anlamı vardır, mutlaka önceden davranmak anlamını taşımaz.
- "entgegenkommen" (birine taviz vermek, kolaylık sağlamak) — pozitif sosyal yaklaşım içerir, "zuvorkommen"un karşıtı gibi düşünülebilir.
Özetle, zuvorkommen "bir duruma, kişiye karşı önceden hareket ederek onu engellemek veya süreci kontrol etmek" anlamında kullanılır.
Make “zuvorkommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir sollten den anderen zuvorkommen.verb
Diğerlerinden önce davranmalıyız.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad