VocabuoDictionaryGet the app
verb

zuziehen

çekerek kapatmak

Etwas schließen oder so bewegen, dass es dicht wird, zum Beispiel eine Tür, ein Fenster oder einen Reißverschluss.

Tanım ve anlam

Zuziehen, bağlama göre birkaç anlama gelen, ayrılabilen ve düzensiz bir Almanca fiildir:

  1. Bir yere taşınmak, o yerde ikamet etmeye başlamak: Bir bölgeye ya da şehre dışarıdan gelip yerleşmeyi anlatır.
    Sie ist letztes Jahr nach Berlin zugezogen. — Geçen yıl Berlin’e taşındı.

  2. Çekerek kapatmak: Kapı, perde ya da benzeri bir şeyi çekerek kapalı hâle getirmek.
    Er zog die Tür zu. — Kapıyı çekip kapattı.

  3. Bir hastalığa, yaralanmaya veya zarara uğramak: Genellikle sich etwas zuziehen kalıbında kullanılır. Türkçeye bağlama göre “kapmak”, “edinmek” veya “uğramak” diye çevrilebilir.
    Sie hat sich eine Verletzung zugezogen. — Bir yaralanma geçirdi.

  4. Birini danışman olarak işe katmak veya bir konuda görüşünü almak: Özellikle uzman, avukat ya da doktor gibi kişileri sürece dâhil etmeyi anlatır.
    Der Anwalt zog eine Expertin zu. — Avukat bir uzmanı sürece dâhil etti.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Zuziehen, zu ve ziehen parçalarından oluşur. Ziehen “çekmek”, zu ise bu fiilde çoğunlukla “kapatma” veya “bir yere yönelme/katılma” anlamı katar. Anlam, kullanıldığı bağlama göre değişir.

Fiil ayrılabilir: ana cümlede zu genellikle cümlenin sonuna gider:
Er zieht die Tür zu. — Kapıyı çekip kapatıyor.

Geçmiş zaman biçimi zog zu, Partizip II biçimi zugezogen şeklindedir. Bir yere taşınma anlamında Perfekt yardımcı fiili sein ile kurulur (ist zugezogen); diğer yaygın kullanımlarında haben kullanılır (hat die Tür zugezogen, hat sich eine Verletzung zugezogen).

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar, zuziehen fiilinin hangi anlamda kullanıldığına göre değişir:

  • Taşınma anlamında hinziehen : Bir yerde yaşamaya başlamayı ifade eder; zuziehen’den farklı olarak özellikle oraya “yeni gelen” olma vurgusu taşımaz.
  • Kapama anlamında schließen ve zumachen : Genel olarak “kapatmak” demektir. Zuziehen, kapatma işleminin çekerek yapıldığını daha belirgin biçimde anlatır.
  • Yaralanma veya hastalık anlamında erleiden : Özellikle zarar ya da sıkıntı yaşamak anlamındadır; sich zuziehen ise çoğunlukla hastalık, yaralanma veya benzeri bir şey edinmek için kullanılır.
  • Birini sürece katma anlamında hinzuziehen [?](vocabuo://word/hinzuziehen]: Bir kişiyi yardım veya danışmanlık için sürece dâhil etmek demektir ve bu kullanımda zuziehen ile çok yakındır.

Zıt anlamlar da bağlama bağlıdır:

  • Bir yere taşınmanın karşıtı olarak wegziehen — Bir yerden taşınmak.
  • Çekerek kapatmanın karşıtı olarak öffnen veya aufmachen — Açmak.
  • Hastalık veya yaralanma edinme anlamında zuziehen’in her durumda kullanılabilecek doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • in eine Stadt zuziehen — Bir şehre taşınmak; zuziehen
  • die Tür zuziehen — Kapıyı çekip kapatmak; Tür , zuziehen
  • die Vorhänge zuziehen — Perdeleri çekmek; Vorhang , zuziehen
  • sich eine Verletzung zuziehen — Yaralanmak; Verletzung , zuziehen
  • einen Experten zuziehen — Bir uzmanı danışman olarak sürece katmak; Experte , zuziehen

Make “zuziehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er zieht die Tür zu.verb

O kapıyı çekerek kapatıyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play