noun

die Öffentlichkeit, -en

громадськість

Alle Menschen, die nicht zu einer bestimmten Gruppe gehören, sondern zusammen die Gesellschaft bilden.

die Öffentlichkeit — громадськість, суспільство як загальна аудиторія, публічна сфера або відкритий доступ для всіх.

Основні значення:

Громадськість, широке суспільство — люди загалом, які можуть бути поінформовані про певну подію чи справу.
- Die Öffentlichkeit wurde über den Skandal informiert. — Громадськість поінформували про скандал.
Публічність, відкритість — стан, коли інформація, подія або діяльність доступні загальному відома.
- Die Verhandlungen fanden in der Öffentlichkeit statt. — Переговори відбувалися публічно.
Публічна сфера — суспільний простір, у якому обговорюють політичні, соціальні та культурні питання.
- Das Thema wird in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert. — Це питання суперечливо обговорюють у суспільстві.

die Öffentlichkeit — іменник жіночого роду.
Зазвичай уживається без множини, оскільки позначає абстрактне поняття.
Походить від прикметника öffentlich — «публічний», «громадський», «відкритий».
Суфікс -keit утворює абстрактні іменники зі значенням властивості або стану: «публічність», «відкритість».
Пов’язане зі словом öffnen — «відкривати».

die Allgemeinheit — громадськість, загал. Наголошує на всіх людях загалом, тоді як die Öffentlichkeit більше стосується суспільної уваги або публічної сфери.
das Publikum — публіка, аудиторія. Позначає конкретну групу людей, яка присутня або сприймає подію; die Öffentlichkeit має ширше й абстрактніше значення.
die öffentliche Sphäre — публічна сфера. Це близький за значенням термін, який частіше вживається в політичному, соціологічному чи науковому контексті.
die Publicity — публічність, розголос. Зазвичай стосується уваги засобів масової інформації або популярності, тому не є повним синонімом.

die Privatsphäre — приватна сфера, особисте життя; протилежність публічності.
die Geheimhaltung — збереження в таємниці, нерозголошення.
die Verborgenheit — прихованість, невідомість для інших.

an die Öffentlichkeit gehen — стати публічним, бути оприлюдненим.
etwas an die Öffentlichkeit bringen — оприлюднити щось, винести щось на загальний розгляд.
in der Öffentlichkeit stehen — бути в центрі уваги громадськості.
in der Öffentlichkeit auftreten — виступати публічно.
die öffentliche Meinung — громадська думка.
die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit — увага громадськості.
unter Ausschluss der Öffentlichkeit — без участі громадськості, у закритому режимі.

Make “Öffentlichkeit” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Vor der Öffentlichkeit muss das Geheimnis bewahrt werden.noun

Перед громадськістю таємницю потрібно зберігати.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).