das Üben, -
тренувати · практикувати
Etwas immer wieder machen, um darin besser zu werden.
Значення та вживання
üben — німецьке дієслово зі значеннями:
-
Вправлятися, тренуватися, практикуватися, щоб покращити певну навичку або закріпити знання.
- Deutsch üben — практикувати німецьку мову.
- Klavier üben — вправлятися на фортепіано.
- für eine Prüfung üben — готуватися до іспиту, виконуючи вправи.
-
Відпрацьовувати, репетирувати виступ, дію або певну послідовність дій.
- ein Lied üben — репетирувати пісню.
- eine Szene üben — відпрацьовувати сцену.
-
Здійснювати, чинити, проявляти — переважно в усталених сполуках.
- Kritik üben — критикувати, висловлювати критику.
- Druck ausüben — чинити тиск.
- Macht ausüben — здійснювати владу.
- Einfluss ausüben — впливати.
Дієслово може вживатися як перехідне: etwas üben — практикувати щось, а також у конструкції sich in etwas üben — вправлятися в чомусь.
Граматика та походження
üben — правильне слабке дієслово:
Основа слова — üb-, а -en — закінчення інфінітива. Слово походить від давньоверхньонімецького uoben і пов’язане зі значенням «привчати, вправляти, повторювати для набуття навички».
Іменник від цього дієслова — die Übung — вправа, тренування, практика.
Синоніми та антоніми
Синоніми
- trainieren — тренуватися або тренувати когось; частіше стосується фізичної підготовки, спорту чи систематичного розвитку навичок.
- praktizieren — практикувати; офіційніше слово, часто вживається щодо професії, методу або теорії.
- proben — репетирувати; переважно виступ, сцену, пісню чи іншу заплановану дію.
- einstudieren — розучувати, готувати твір або виступ; передбачає доведення матеріалу до готового виконання.
- exerzieren — муштруватися, виконувати вправи за суворою схемою; слово часто має військовий або формальний відтінок.
üben є найзагальнішим словом і може позначати як звичайне повторення матеріалу, так і цілеспрямоване відпрацювання навички.
Антоніми
Прямого універсального антоніма немає. Залежно від контексту можливі:
- vernachlässigen — нехтувати, занедбувати; означає не приділяти практиці необхідної уваги.
- aufhören — припиняти; вказує на припинення вправляння або діяльності.
- verlernen — забувати набуту навичку через відсутність практики.
Поширені словосполучення
- Deutsch üben — практикувати німецьку мову.
- Grammatik üben — вправлятися в граматиці.
- Vokabeln üben — повторювати слова.
- Mathematik üben — практикуватися в математиці.
- für eine Prüfung üben — готуватися до іспиту.
- ein Instrument üben — вправлятися на музичному інструменті.
- Kritik üben — критикувати.
- Druck ausüben — чинити тиск.
- sich in Geduld üben — вчитися терпіння, практикувати терплячість.
Make “Üben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen die Aussprache weiter üben.noun
Ми повинні й далі тренувати вимову.
Im Kurs üben alle das Sprechen regelmäßig.noun
На курсі всі регулярно практикують розмову.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad