adverbconjunction

überhaupt

взагалі

Dieses Wort verstärkt eine Aussage stark oder zeigt, dass etwas in vollem Umfang oder grundsätzlich gemeint ist. Es wird oft genutzt, um Nachdruck zu geben oder etwas vollständig zu verneinen.

Слово überhaupt у німецькій мові є прислівником і має кілька ключових значень:

Взагалі, в цілому — використовується для загального підкреслення або запитання, наприклад:
„Hast du überhaupt Zeit?“ — «В тебе взагалі є час?»
Справді, дійсно — для підкреслення фактів або із здивуванням:
„Warum ist er überhaupt hier?“ — «Навіщо він взагалі тут?»
Насамперед, перш за все — іноді для акцентування основного питання.

Різниця з подібними словами:

На відміну від "eigentlich" (власне, насправді), которое часто виражає певний суб’єктивний момент чи уточнення, "überhaupt" більше підкреслює загальний аспект або наявність самого факту.
З "kaum" (ледь) или "vielleicht" (можливо) "überhaupt" відрізняється тим, що не виражає сумнів, а переважно акцентує або узагальнює.

Коротко: